наоборот
51
одноногий царь
52
От греч. oneiros — сновидение.
53
Конец света
54
открыто, явно
55
На самом деле Пол Майрон Энтони Лайнбаржер прожил всего 53 года (1913 — 1966). –
56
Бог из машины
57
«Любовники», на русском публиковалась также под названиями «Грех межзвездный» и «Любовь зла»; поскольку повесть насыщена игрой слов, которую разные переводчики переводили по-разному, в настоящем издании различные названия приводятся по переводу А.А. Щербакова.
58
поэтическая вольность
59
«права или неправа, но это моя страна»; восходит к высказыванию американского морского офицера Стивена Декатура: «Our country! In her intercourse with foreign nations may she always be in the right; but our country, right or wrong». — «Наша страна! В общении с иными нациями она всегда права; но это наша страна, права она или не права»
60
«прав или нет мой человеческий род»
61
первая причина, первое побуждение
62
Не так ли?
63
Чума!
64
Не имеет значения
65
Не так ли?
