10
Гонолу?лу (англ. Honolulu, гав. Honolulu) — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица штата Гавайи, административный центр округа Гонолулу. В переводе с гавайского языка honolulu значит «уединённая бухта».
11
Китайские комиксы буддисткой тематики.
12
Азотсодержащее органическое вещество, известное благодаря своим взрывчатым свойствам.
13
Удон — один из видов лапши из пшеничной муки, популярный в японской кухне.
14
Мауи (англ. Maui) — второй по величине остров Гавайского архипелага.
15
«Сансет Серф» (англ. Sunset Surf) — 1) Sunset — закат; 2) Surf — прибой; волна прибоя.
16
5 фунтов = приблизительно 2,28 кг.
17
Баньян (Ficus bengalensis) — фикус бенгальский; дерево семейства тутовые, произрастающее в Бангладеш, в Индии и на Шри-Ланке. Способен превратиться в большое дерево, занимающее несколько гектаров.
18
Бикман (Beakman) — от англ. beak — клюв. Из-за фамилии персонажу и дано прозвище Старый Клюв.
19
Оаху (гав. O'ahu) — третий по величине и наиболее населённый остров Гавайского архипелага. На нём расположен город Гонолулу — столица штата Гавайи (США).
20
Марка гавайских автобусов, служащих для перевозки пассажиров между терминалами в аэропортах.
21
Вайлеа (Wailea) — один из лучших курортных районов на Мауи, известный шикарными отелями, роскошными ресторанами, лучшими пляжами. Также в Вайлеа предлагают широкий спектр услуг в сфере водного спорта.
22
Рыба, обитающая в Тропической зоне Индийского и Тихого океанов поблизости от коралловых или скалистых рифов.
23
Японский соус, в состав которого входят: мед, соевая паста мисо, мирин, уксус, сакэ и васаби.
24
