«Укрощение строптивой», акт III, сц. 2.

В оригинале Аннабелла использует слово «wicked» — прозвище «Злого» Байрона.

«И сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть…» (Лк. 16:26).

«Прости» и «Очерк».

Всегда один и тот же! (лaт.)

Из «Песни последнего менестреля» Скотта. Лыоис умер в море от желтой лихорадки.

Если Аннабелла была Клитемнестрой Байрона, неудивительно, что Аду он называл «маленькой Электрой» — будущей мстительницей за отца (Меррею, 7 июня 1819 г.).

Примеч. Байрона: Великая ошибка Наполеона, «коль верно хроники гласят», состояла в том, что он постоянно показывал человечеству, что не разделяет его чувств и мыслей, — да и вообще никаких чувств к нему не испытывает; это, может быть, для человеческого тщеславия было более оскорбительно, чем действительная жестокость подозрительного и трусливого деспотизма…

Примеч. Байрона: Албанские мусульмане не воздерживаются от вина — да и прочие редко.

Примеч. Байрона: Паликар — сокращенное для употребления в единственном числе слово, общее у греков и албанцев обозначение солдата, говорящего на новогреческом; буквально оно переводится как «парень».

Из пародийной поэмы Сэмюеля Батлера (1612–1680) «Гудибрас» (1662–1680).

Филип де Дре (1158–1214) — граф-епископ Бове, участник Третьего крестового похода.

Цитата из мемуаров Мармотеля (1723–2799); в 1819 г. в Англии все ждали революции.

Хорошее происхождение (ит.).

Любовник (ит.).