75
Елоза начал играть в бильярд по серьезу зелеными вечерами
76
Лат. аббревиатура Iesus Nazarenus Rex Iudeorum — «Иисус из Назарета, Царь Иудеев».
77
Принятое светским протоколом сокращение repondez s’il vous plait* (фр.) — «просьба ответить».
78
Кэри Грант (Арчибалд Александр Лич, 1904—1986) — англоамериканский актер, ведущий герой- любовник Голливуда в 1930—1950-х гг.
79
Ирен Мари Данн (1898—1990) — американская киноактриса и певица.
80
«Том Коллинз» — коктейль из джина, лимонного сока, сахара и содовой. Впервые отмечен в 1876 г. «отцом американской миксологии» Джерри Томасом. Название происходит от популярного в те годы розыгрыша, при котором люди начинают спрашивать друг у друга: «Вы не видели Тома Коллинза?», хотя никакого Тома Коллинза не существовало.
81
Фрэнсис Джозеф Спэнир (1906—1967). — американский корнетист диксиленда.
82
Имеется в виду Уильям Бейси («Граф», Count, 1904—1984), американский джазовый пианист, композитор и руководитель оркестра.
83
Лестер Уиллис Янг («Президент», Prez, 1909—1959) — американский джазовый тенор- саксофонист.
84
Джон Роберт Майз (1913—1993) — американский профессиональный бейсболист.
85
Имеется в виду Эдвард Кеннеди Эллингтон («Герцог», Duke, 1899—1974) — американский джазовый композитор, пианист и руководитель оркестра.
86
«На сингапурской улочке» (On a Little Street in Singapore) — популярная в 1930-е гг. джазовая песня Питера Де Роуза и Билли Хилла. Самая известная версия записана Фрэнком Синатрой в 1939 г.
87
Морис Утрилло (Валадон, 1883—1955) — французский художник, писавший преимущественно городские пейзажи. Знаменит своими изображениями улочек Монмартра.
88
Мятный ликер… картофельный суп, паштет (фр.).
89
Колледж Барнарда — частный колледж высшей ступени для девушек в Нью-Йорке. Основан как первый независимый женский колледж в 1889 г.
