Людовика XVI казнили за то, что… он был бесчестен и преступник… — Казнь французского короля Людовика XVI (он был гильотинирован в 1793 г.; см. коммент. с. 26, т. 4, наст. изд.) была совершена по приговору Конвента во время французской революции. Лицемерно присягнувший на верность конституции 1791 г., Людовик XVI после начала войны Франции с Австрией и Пруссией содействовал получению противником важных сведений о вооруженных силах и военных планах Франции, срывал организацию обороны, поощрял контрреволюционеров. Народное восстание 10 августа 1792 г. свергло монархию. Найденные в потайном шкафу бумаги неопровержимо доказывала измену короля. Людовик XVI был признан виновным в заговоре против свободы нации и безопасности государства и осужден открытым голосованием членов Конвента на смертную казнь.

…Робеспьера казнили за то, что он был деспот. — Максимилиан-Мари-Изидор Робеспьер (1758–1794), руководитель якобинского революционного правительства, был казнен без суда вместе со своими соратниками на следующий же день после контрреволюционного переворота 9 термидора II года (27 июля 1794 г.), вернувшего к власти во Франции крупную буржуазию.

…Мольерово и зачем черт дернул меня ввязаться в это дело?.. — Слова Жеронта, персонажа из комедии Мольера «Проделки Скапена», ставшие поговоркой.

…на оттоманке… — Оттоманка — широкий и низкий мягкий диван без ножек, с подушками вместо спинки и подлокотников; получил большое распространение во Франции в XVIII в. Впервые появился в Турции при султане Османе I.

…ретираду произвели в совершенном порядке. — Ретирада (франц. retirade) — отступление; в старину это выражение употреблялось и в разговорном языке, и в языке официальных сообщений, описаний военных событий и т. п.

…от нынешнего фриштика… — Frühstück (нем.)  — ранний завтрак.

…несли для чего-то в спальню кожаный диван, стоявший в кабинете князя Андрея. — В доме Толстых свято соблюдалась старая семейная традиция, введенная еще родителями писателя и нашедшая свое художественное отражение в этой сцене. Все дети появлялись на свет на кожаном диване, который перед родами всегда приносили в комнату родильницы. Толстой сам родился на этом темно-зеленом кожаном диване, на нем увидели свет и все его дети. В черновиках «Анны Карениной» есть также упоминание о том, что в кабинете Левина стоял старинный кожаный диван, который раньше «всегда стоял в кабинете у деда и отца Левина и на котором родились все Левины» (т. 20, с. 403). Этот знаменитый кожаный диван и сейчас находится в Ясной Поляне, там, где был всегда, — в кабинете писателя.

…была выслана подстава на большую дорогу… — Подстава — сменные лошади, выставляемые по пути движения или высылаемые навстречу едущему.

…затрепал штофной гардиной… — Штоф (нем. Stoff) — плотная, тяжелая декоративная шелковая ткань, обычно с крупным узором; применялась для обивки стен, мебели, для занавесей и т. п.

Мамушка… — кормилица, нянька.

…в то время как гусиным перышком священник мазал сморщенные красные ладонки и ступеньки мальчика. — Так называемое таинство миропомазания в православной церкви: на лоб, грудь, ручки ребенка наносят крестом гусиным пером или специальной кисточкой особый состав (миро), благовонное вещество, изготовляемое из масел, вина и ароматических растений.