Лукреция — добродетельная и трудолюбивая жена Луция Тарквиния Коллатина. В притчах Соломоновых описывается, какою должна быть добродетельная женщина.
106
Лучшая подруга (франц.).
107
Имеется в виду притча о рабах и талантах (Евангелие от Матфея, гл. XXV).
108
Варенье! Все подгорело? Какая преступная небрежность! Негодница стряпуха, дрянь несносная! (франц.)
109
Сломя голову (франц.).
110
— Господи! Господи! Кто же мог ожидать? (франц.)
— А ты, сестрица, надеюсь, как всегда здорова?.. (франц.)
111
Идите, познакомьтесь с моим братом! (франц.)
112
Роберт — это лучшее, что есть на свете: по сравнению с ним все прочие люди ничего не стоят. Не правда ли, дитя мое? (франц.)
113
А что скажешь ты, Роберт? (франц.)
114
Лазарь — имя человека, которого, согласно евангельской легенде, воскресил Христос.
115
Спасаясь от гнева своего брата Исава, Иаков остановился в Пенуиеле и, как передает библейский рассказ (Книга Бытия, XXII, 24–32), ночью боролся с богом.
116
По библейской легенде, пророк Елисей излечил от проказы сирийского военачальника Неемана, велев ему семь раз омыться в реке Иордан (4-я Книга Царств, V).
117
Анна, мать израильского пророка Самуила, долгое время была бездетной. Муж ее, Елкана, в положенные дни приносил богу жертвы, моля его о даровании ему детей от Анны. Когда наконец родился ребенок, родители в благодарность посвятили его служению богу.
118
Конечно (франц.).
119
Ну вот, французский язык покорен! (франц.)
120
Парное молоко куда ни шло (франц.).
