8. ...словами Вакхилида. – Отрывок из несохранившейся песни.

9. ...войлочной шляпы... – По-гречески ?????, отсюда фантастическая форма ?????????, как бы «ошляпленный». Латинское «лена» и греческое «хлена» – действительно родственные слова; «Касмилом» Гермес звался в самофракийском культе, но этимология этого слова неясна.

10. Слова Платона «город лихорадит» – «Государство», II, 372 с.

11. Такитой – эта камена считалась матерью Ларов (Овидий, «Фасты», II, 571— 635); когда латинские камены были отождествлены с греческими Музами, это было истолковано как знак пифагорейских симпатий Нумы – испытательный срок пятилетнего молчания был самым известным обычаем пифагорейской школы.

12. ...на протяжении первых ста семидесяти лет... – Т.е. до этрусского царя Тарквиния Старшего.

13. Эмилия – это имя Плутарх производит от греч. ???????? «вкрадчиво- ласковый».

14. ... «Мостостроители»... – Это «смехотворное объяснение» считается ныне самым вероятным.

15. ...при квесторе Эмилии... – В действительности, при цензоре 179 г. М. Эмилии Лепиде.

16. Эксегет («разъяснитель»), профет («прорекатель») и иерофант («показывающий святыни») – главные лица при посвящении в Мистерии.

17. ...при тиранне Аристионе... – В 88—86 гг., см. Сул., 13.

18. ...в жизнеописании Камилла. – Гл. 20.

19. Сервий – Туллий, шестой римский царь.

20. ...с матерями троих детей. – Эти привилегии многодетным были даны при Августе, в 9 г. н.э.

21. Коллинские ворота. – Северные ворота Рима (в стене Сервия Туллия), впоследствии знаменитые победой Суллы в 83 г. (Сул., 28—30). Описываемый холм при них назывался «Проклятое поле».

22. ...всей вселенной... – Пифагорейцы считали, что и земля, и солнце, и все светила вращаются по кругам вокруг «мирового огня»; у Платона, при всем его интересе к пифагорейству, картина мира (в «Тимее») иная, – о попытках пифагорейской ее интерпретации Плутарх пишет в «Платоновских вопросах», 8. Круглая форма храма Весты (развалины его до сих пор стоят на форуме) заимствована от этрусков и не имеет к этому отношения.

23. ...свое имя... – Латинское fetialis в действительности не имеет отношения к греч. ???? «говорю», но греческое ?????? «Мир» и вправду происходит от ???? (тоже «говорю»).

24. ...в жизнеописании Камилла. – Гл. 17—18.

25. ...по самой пляске... – Плутарх производит (правильно)