Гавань покинув, плывем; отступают селенья и берег.
Остров средь моря лежит, почитаемый всюду священным,484
Мать Нереид и Эгейский Нептун его возлюбили.
Прочно его не связал с Миконом, с Гиаром высоким,485
Не дал ветры презреть и средь волн пребывать неподвижным.
Мчимся туда; приняла утомленных спокойная гавань.
На берег вышли мы все поклониться городу Феба.
Лавром священным чело увенчав и повязками бога,
Руки пожал нам, узнав Анхиза – старого друга,
Гостеприимства союз заключил и повел нас в чертоги.
Фебов храм я почтил, из старинного строенный камня.
Трое дай новый Пергам, дай потомков и град долговечный
Нам, что от греков спаслись и от ярости грозной Ахилла.
Молви, за кем нам идти? Куда? И где поселиться?
Знаменье дай нам, отец, снизойди, вселись в наши души'.
Фебово дерево – лавр, пороги, окрестные горы,
Дверь распахнулась сама, загремели треножники в храме;
Все мы простерлись ниц, и донесся голос до слуха:
'Та же земля, где некогда род возник ваш старинный,
Примет вернувшихся вас. Отыщите древнюю матерь!487
Будут над всею страной там царить Энея потомки,
Дети детей, а за ними и те, кто от них народится'.
Так вещает нам Феб. Раздаются шумные клики
Феб скитальцев зовет, куда велит он вернуться.
Тут, вспоминая отцов преданья древние, молвит
Старец Анхиз: 'Узнайте, друзья, на что уповать вам:
Остров Юпитера – Крит488 – лежит средь широкого моря,
Сто больших городов там стоит, – обильные царства.
Если все, что слыхал, я верно помню, – то прибыл
Славный предок наш Тевкр оттуда к пашням Ретейским,490
Место для царства ища. Илион на высотах Пергамских
Матерь – владычица рощ Кибелы и медь корибантов,491
Имя идейских лесов, нерушимое таинств молчанье,492
Львы, в колесницу ее запряженные,493 – все это с Крита.
Что же! Куда нас ведут веленья богов, устремимся,
Нам до него невелик переход: коль поможет Юпитер,
Третий рассвет корабли возле критского берега встретят'.
Молвив так, он заклал богам почетные жертвы:
Бык – Нептуну и бык – тебе, Аполлон пышнокудрый,
К нам долетела молва, что покинул отчее царство
Изгнанный Идоменей495 и безлюдны Крита прибрежья:
Бросил дома свои враг, и пустыми остались жилища.
Гавань Ортигии496 мы покидаем, по морю мчимся
Мимо зеленых брегов Донусы и белых – Пароса,498
Путь наш лежит меж Киклад499, по пучине разбросанных часто,
Крик поднимают гребцы, состязаясь между собою.
Спутники их ободряют, спеша на родину предков.
Так прибываем мы все на старинный берег Куретов500.
Стены спешу возвести и, назвав Пергамеей желанный
Город, народу велю, довольному именем этим,
Новых жилищ любить очаги и воздвигнуть твердыню.
Свадьбы справлять начала молодежь и вспахивать нивы,
Я же строил дома и законы давал; но внезапно
Мор на пришельцев наслал вредоносный воздух прибрежья:
Всходы, деревья в тот год смертоносный зараза губила.
Тело влачили без сил, и пашни Сириус выжег,501
Травы горели в лугах, не давал посев урожая.
Плыть в Ортигию вновь мне велит родитель и снова,
Море измерив, молить о милости Фебов оракул:
Помощи в горькой беде? Куда нам путь свой направить?
Ночь опустилась, и сон объял на земле все живое;
Тут изваянья богов – священных фригийских пенатов,
Те, что с собой из огня, из пылавшей Трои унес я,
Ясно я видеть их мог, озаренных ярким сияньем
Полной луны, что лила свой свет в широкие окна.
Так они молвили мне, облегчая заботы словами:
'Тот же ответ, что тебе был бы дан в Ортигии Фебом,
Мы пошли за тобой из сожженного края дарданцев,
Мы на твоих кораблях измерили бурное море,
Мы потомков твоих грядущих до звезд возвеличим,
Городу их даруем мы власть. Но великие стены
Должно страну вам сменить. Не об этих краях говорил вам
Делий502; велел Аполлон не здесь, не на Крите селиться:
Место на западе есть, что греки зовут Гесперией,
В древней этой стране, плодородной, мощной оружьем,
