Тот с моста не спускался, кто в воду упасть догадался (лат.).
Выуживая лягушек (средневек. лат.).
Сударь, пей, пей! (искаж. нем.)
В таком случае, милостивые государи, что за права у слабейших? (лат.)
Из их собственных уст (лат.).
Отныне, а равно и впредь (лат.).
«Катон», «Брат», «Галл», «Пять футов», «Вино», «Если господин», «Мать», «Добрая жена», «Если кто-либо», «Помпоний», «Поместия», «Покупатель», «Претор», «Продавец» (лат.).
…и еще тринадцать юбилейных годов не случится… – Католическая Церковь регулярно устраивала «отпускной» год, когда папа отпускал благочестивым христианам все их грехи. Начиная с 1475 г. такой год устраивается каждые 25 лет.
Страшный суд не наступит и через тридцать семь юбилейных годов… – Здесь имеется в виду «юбилейный» год у иудеев, который отмечался каждые пятьдесят лет (см. Левит, 25:8—17). В этом году не полагалось сеять и собирать урожай, довольствуясь дарами природы.
…предсказания же Николая Кузанского окажутся ложными. – Этот немецкий философ (1401—1464) полагал, что конец света произойдет в 34-м юбилейном году после Рождества Христова.
…я бы уж вместе с Эмпедоклом вознесся превыше лунной сферы! – Согласно легенде, греческий мыслитель Эмпедокл (ок. 495—435 до н. э.) погиб, бросившись в кратер вулкана Этна на острове Сицилия; на самом деле он умер на Пелопоннесе. Лукиан по этому поводу едко замечал, что душа философа, поддерживаемая вулканическими газами, взлетела прямо на Луну.
…об этом прямо говорит философ Ямвлих… – Греческий мыслитель- неоплатоник Ямвлих (ок. 280 – ок. 330) по поводу чертей – любителей сала, разумеется, ничего не писал.
«Об искривленных и уродливых, в защиту докторов богословия» (средневек. лат.).
Святый Боже, святый Бессмертный! (гр.)
Но где же прошлогодний снег? – цитата из «Баллады о дамах былых времен» французского поэта Франсуа Вийона (1431 – после 1463).
Фоли-Гобелен — загородное увеселительное заведение близ Парижа.
…главные женские приманки здесь дешевле камней. – Строительные планы Панурга отсылают к представлениям об Андрогине (см. примеч. к с. 45).
«О попойках нищих» (лат.).
А где вы их возьмете? (искаж. лат.)
«А в сущности, чудеснейший из смертных» – строка из «Послания королю по случаю того, что автора обчистили» (1531) поэта Клемана Маро (1496—1544).
Боже, ниспошли (нам мир свой) (лат.).
В Большом зале суда… – Речь идет о знаменитом зале королевского дворца длиной около 70 м и шириной более 16 м, где устраивали различные празднества; сгорел в 1618 г.
Идите, обедня окончена (лат.).
Де Аллиако — Пьер д’Альи (1350—1425), философ и богослов. «Предположения» – одна из частей схоластической логики.
Де Аллиако… «Предположениях» (лат.).
«Это фламандские вышивки или же из Эно?» – В то время еще не изготавливались кружева, зато славились валансьенская (из Эно) и фландрская вышивки.
…пальцы у него были гибкие, как у Минервы или же у Арахны… – Согласно мифу, Арахна столь ловко пряла, что Минерва, побуждаемая завистью, превратила ее в паука.
Благодарю Тебя, Господь (лат.).
«Сторицей воздаcтся тебе» (лат.).
«Ты возлюбишь Господа» и «Возлюби» (лат.).
«Сторицей воздай себе» (лат.).
