Лопоухий С затуманенными мозгами
Бестолковый Осел
Полудурок Недоумок
Простофиля Выжил из ума
Идиот Ни бельмеса не понимает
Дурашливый Ветер в голове
Чокнутый Непонятливый
Обалдевший Мозги вытекли
Дурак Мямля
Глупец Кретин
Дурошлеп Остолоп
Шальной Дурачина
Туповатый Простофиля
Дурында Растяпа
Дурачок Мозги моль съела
Глуподурый Рехнувшийся
Несообразительный Тыквоголовый
Глупыш Одуревший
Не все дома Обалдуй
Придурковатый Дуралей
Слабоумный Недотепа
Непонятливый Тупица
Ум за разум зашел Разиня
Безумный Дурной
Чудило Белены объелся
Слабоумный Недалекий
Балда Тугодум
Недоумок Ограниченный
Безголовый Скудоумный
Тупоумный С приветом
Дырявый ум Неразумный
Мозги набекрень С причудами
Стукнутый Тупой
Дубина Лопух
Взбалмошный Тупоголовый
Безмозглый Без царя в голове
Дурачье Остолоп
Пустоголовый Балбес
Дурень Блаженный
Болван Дебил
К этим, богатым оттенками главным группам, добавляются еще множество диалектов. Они сохранились на народных устах лишь в отдельных регионах, до слуха жителей больших городов они не доходят. Литература тоже не впустила их в себя; как озорные сорванцы, остались они кривляться перед воротами. Но если само слово мы и не понимаем, по его звучанию ясно, что оно содержит неуважительную оценку умственных способностей. Я расставил этот шаловливый отряд в соответствии с венгерским алфавитом. Представьтесь, пожалуйста:
Балуштья, Бойокаш, Бангула, Бодерга, Бонаш, Бусма, Буйута, Чайбатаг, Чайбокош, Читебота, Чёкёли, Дерде, Эргеллёш, Этенток, Габордяш, Гадюла, Гендебойя, Гайбатаг, Гедъе-гюдье, Хэрге, Хэтрепила, Хэтрефюлэш, Хёгёли, Ицэгбёцёш, Калабала, Кайвэсэш, Камутъи, Коплэдьеш, Кубурц, Лёчертэш, Лутякош, Мамука, Мужмак, Натрабёрёш, Набоци, Няманди, Ниваска, Радьиватлан, Тато, Табайдок, Тотьялагош, Тилибодьи, Ванньяго, Зоболи.
Что касается человека прошлого, я бы не сказал, что из-за какой-то мании ему на шею надо повесить позорную доску глупости. Но может быть, я не оскорблю его памяти, если скажу, что бывал он иногда 'чайбокош', бывал 'эргеллёш', случалось, что выглядел он 'хэтрепилой' и 'радьиватланом'.
1 Питкин (Pitkin Walter В.), Уолтер (1878-1953) - американский писатель и журналист, автор книг 'Психология счастья' (1929), 'Жизнь начинается в 40' и др. (прим. ред.)
2 Рише (Richet), Шарль Робер (1850-1935) - французский физиолог, лауреат Нобелевской премии по медицине (1913) (прим. перев. и ред.)
3 Недостаток способности делать выводы, встречающийся у талантливых людей, он иллюстрирует на примере новеллы Людвига Анценгрубера. Новелла повествует о трагедии семьи Тренделей. Нежная любовь связывает мужа и жену, но неряшливость жены приводит к разрыву. Господин Трендель, собираясь на аудиенцию к высокому начальству, обнаруживает, что на брюках болтаются пуговицы. 'Эко дело, говорит жена, - сейчас закреплю парой стежков'. И закрепляет, но так небрежно, что при первом же глубоком поклоне подтяжки натягиваются, пуговицы отрываются и т. д. Развод.
Л. Лоувенфельд так рассуждает об оторванных пуговицах, приведших к семейному разрыву: 'Даже слабая умом женщина должна знать, что болтающиеся пуговицы нельзя прикрепить лишь парой стежков. Однако женщина в новелле не слаба умом, а просто неряшлива. Ежели писатель все-таки строит действие таким образом, что здравая умом женщина подвергает мужа такому унижению, значит, он описывает психологически невозможную вещь. Это свидетельствует о такой ложной способности к суждению, какая просто недостойна большого австрийского поэта'.
Вот что может случиться с писателем, если он попадет в руки доктора-невролога (здесь и далее, если это не оговорено, - прим. автора)
4 Аделунг (Adelung, Johann Cristoph), Йоганн Христоф (1732-1806) -немецкий филолог, грамматик и литератор (прим. ред.)
1 Мурнер (Murner), Томас (1475 - ок. 1537) - немецкий гуманист и сатирик (прим. ред.)
1 Книксен (нем. Knicksen) - почтительный поклон с приседанием (прим. ред.)
2 Иосиф II (1741-1790) - римско-германский император, сын Марии Терезии (прим. ред.)
3 Фридрих Великий (Фридрих II) (1712-1786) - прусский король (с 1740 г.) (прим. ред.)
4 Карл II (1630-1685) - английский король (с 1660 г.) (прим. ред.)
5 Филипп III (1578-1621) - испанский король (с 1598 г.) (прим. ред.)
6 Филипп IV (исп. Felipe) (1605-1665) - испанский король (с 1621 г.) (прим. ред.)
7 Мирабо (Mirabeau), Оноре Габриэль Рикетти (1749-1791) - граф, французский политический деятель, оратор и писатель (прим. ред.)
8 Онуа (d'Aulnoy), Мари Катрин Лежюмель де Барневиль, графиня д' (1650 или 1651- 1705) - французская писательница, автор волшебных сказок, псевдоисторических романов, а также мемуаров о своем пребывании при испанском дворе (прим. ред.)
9 'Синий чулок' - насмешливо-презрительное название женщины, поглощенной учеными интересами и равнодушной к своей внешности и нарядам (прим. ред.)
10 Генрих (Henri) IV, называемый также Генрихом Наваррским (1533-1610) французский король (с 1589 г.), убит религиозным фанатиком Равальяком (Ravaillac) (прим. ред.)
11 Людовик XlV (Людовик Великий) (1638-1715) - французский король (с 1643 г.) (прим. ред.)
12 Геродиан (III в.) - историк, родом из Сирии, написал историю Империи в восьми книгах от смерти Марка Аврелия до вступления на престол Гордиана III (180-238 н. э.) (прим. ред.)
13 Франциск I (1494-1547) - французский король (с 1515г.) из династии Валуа (прим. ред.)
14 Ментенон (Maintenon) Франсуаза д'0бинье (мадам де Ментенон) (1635-1719) - фаворитка, затем супруга французского короля Людовика XIV (прим. ред.)
15 Этот так называемый Chaise регсеe (дырявый стул) заслуживал особого почтения, потому что выделывался с подобающей роскошью. У Екатерины Медичи (жены Генриха II - прим. ред.) их имелось два: один был обтянут голубым, а другой красным бархатом. После смерти мужа она заказала еще и третий, повелев в знак траура обтянуть его в черное.
