25
Субаб – правитель провинции в Индии.
26
Реналь. История о Индиях, том II. «История обеих Индий» Гийома Реналя (1713–1796), французского историка, близкого энциклопедистам, была сожжена в 1781 г. за ее антиправительственный характер. (Прим. автора.)
27
Устерсы – устрицы. Вся нижеследующая история весьма напоминает причуды вельможи Г. А. Потемкина фаворита Екатерины II.
28
Чикчеры – обтягивающие гусарские брюки.
29
Крючок – чарка.
30
Отсылать в уголовную палату – отдавать под суд за уголовное преступление.
31
Промен – плата, взимавшаяся при обмене одних денег на другие, например – ассигнаций на серебро.
32
Япанча (епанча) – широкий долгополый плащ.
33
Частный откуп – право монопольного ведения торговли частным лицом по уплате денежного взноса.
34
Кондиции – условия.
35
Томный – приносящий муку, страдание.
36
Верющее письмо – доверенность.
37
Еже – что, которое.
38
Класы – колосья.
39
Весы – символ правосудия.
40
Держава – драгоценный шар с крестом наверху, эмблема власти монарха.
41
Рамена – плечи.
42
Воскраие – край.
43
Седалище – трон.
44
Ланиты – щеки.
45
Светозарный шар – солнце.
46
Ниже – даже.
47
Помавающий – колеблющий.
48
