Стр. 248

Негритянская маска

Перевод М. Ваксмахера

Посвящается Пабло Пикассо

 Маска спит, она отдыхает на простодушье песка. Спит Кумба-Там[340]. Зеленая пальма скрывает лихорадочный трепет волос, медные блики бросает на выпуклость лба, На прикрытые веки, две невесомые чаши, замурованные родники. Полумесяцем тонким сгустилась у губ чуть заметная чернота, отблеск женской лукавой улыбки. Дискосы щек, изгиб подбородка, немой полнозвучный аккорд. Маска, лик, недоступный для суетных мыслей, Лик бестелесный, безглазый, Совершенство бронзовых черт в патине времен, Лик, не знавший румян и морщин, ни поцелуев не знавший, ни слез, О лицо, сотворенное богом еще до того, как забрезжила память веков, Лицо на заре мирозданья, — Не раскрывай предо мной своего нежнейшего устья, не смущай мою плоть. Обожаю тебя, Красота, божество моего однострунного глаза!

Снег над Парижем

Перевод М. Ваксмахера

Сегодня, господь, в день рождения вашего, вы посетили Париж, Потому что он мелочным стал и дурным. Вы от скверны его неподкупным очистили холодом, Белой смертью. Нынешним утром даже трубы заводов согласно поют, Провозглашая на белых полотнищах: «Мир для людей доброй воли!» И сегодня, господь, вы предлагаете снег вашего Мира планете разодранной, Европе разодранной, Испании, горем истерзанной, А мятежник — еврей и католик[341] — направляет против горных твердынь вашего Мира все свои тысячу четыреста пушек. Господь, я принял ваш белый холод, обжигающий злее, чем соль. Тает сердце мое, как снег под лучами солнца. Я забываю Белые руки, которые стреляли из ружей и сокрушали империи, Руки, которые бичевали рабов, вас бичевали, господь, Белые запыленные руки, по щекам хлеставшие вас, господь, руки, напудренные, хлеставшие меня по щекам, Руки, которые, дрожи не ведая, вручили меня Ненависти и одиночеству, Белые руки, валившие царственный лес, что возвышался над Африкой, в сердце Африки, Валившие стройных и крепких юношей племени сара, прекрасных, как первые люди, что вышли, господь, из ваших коричневых рук. Эти белые руки свалили черного леса стволы, чтобы шпалы сработать для железных дорог, Свалили леса африканские, чтобы спасти Цивилизацию: стало у них туговато с человечьим сырьем. Но мне жалко, господь, свою ненависть тратить на улыбчивых дипломатов, что сегодня скалят клыки, А завтра начнут торговаться, скупая черное мясо. Мое сердце растаяло, словно снег на парижских крышах, Под солнцем кротости вашей. Сердце мое незлобиво к врагам, моим братьям, в чьих белых руках нет белого снега, Сердце мое незлобиво, потому что моих пылающих щек касаются вечером руки росы.

К Маскам

Перевод Е. Гальпериной

Маски, о Маски. Черные, красные, бело-черные Маски — Четыре точки лица, откуда доносится мне дуновение Духа, Маски, в молчанье приветствую Вас,
Вы читаете Поэзия Африки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com