Эццелино вместо un olaro (горшечник) послышалось uno laro («вор» в венецианском диалекте).

Имеется в виду Фридрих II

Кассано д'Адда, где 27 сентября 1259 г. Эццелино был захвачен в плен гвельфами.

На самом деле раненого Эццелино увезли в Сончино, где он умер, отвергнув медицинскую помощь.

В Генуе голод был в 1171 г. (в течение шести месяцев) и в 1276 г.

Галера – длинный двухмачтовый корабль.

Конец новеллы отсутствует.

Когда мессер Кастеллало из Мантуи был подестой во Флоренции – в 1240 г.

Новеллу на близкий сюжет рассказывает Боккаччо (Декамерон, VI, 1).

Аналогичный сюжет встречается в сочинении Александра Неккама (XII в.) «О природе вещей» (De rerum natura, I, XXIV) и в сборнике новелл Маттео Банделло (I, 34). О ястребе, нападающем на орла, упоминал, обращаясь именно к Фридриху II, трубадур Пейроль (годы творчества 1180–1225).

Фридрих II.

Орел считался царем птиц и, кроме того, символом империи. Сокол, таким образом, казней за оскорбление императорского величества.

В основе новеллы – популярный фольклорный мотив (Aarne A., Thompson S. The Types of the Folktale, n. 1804).

В новелле обрабатывается распространенный басенный сюжет. Наибольшее сходство настоящий вариант имеет с эпизодом, содержащимся в ужо упомянутой «ветви» «Романа о Лисе» (Le Roman de Renarl le Contrefait. P., 1914, II, p. 241). Ср. также: Ilervieux L. Les Fabulistes latins. P., 1896, II, 304.

Не всякий, кто образован, умел. – В латинской басне из собрания Эрвье лиса заявляет: «О глупец, ты взялся читать, не зная грамоты».