Рожь летит тончайшей пылью, А солома вся трухою! Рассердился Унтамойнен: 'Никуда слуга не годен! Что ни дам ему работать, Всю работу он испортит. Отвести ль его в Россию Или в Карьялу продать мне Ильмаринену на кузню, Чтоб там молотом махал он?' Продал Калервы он сына, Продал в Карьяле на кузню, Ильмариненом он куплен, Славным мастером кузнечным. Цену дал кузнец какую? Цену дал кузнец большую: Два котла он отдал старых, Ржавых три крюка железных, Кос пяток он дал негодных, Шесть мотыг плохих, ненужных За негодного парнишку, За раба весьма плохого. 1. Жена Ильмаринена назначает Куллерво пастухом и со злости запекает ему в хлеб камень.
2. Хозяйка выпускает стадо на луг, провожая его заклинаниями.
Калервы сын, Куллервойнен, Юноша в чулочках синих, Стройный, золотоволосый, В башмачках красивой кожи, К кузнецу пришел в жилище; У хозяина он просит Тотчас на вечер работы, У хозяйки же на утро: 'Мне бы надо дать работу, Указать работу надо: Что я должен здесь работать И какое делать дело?' Ильмаринена хозяйка Размышлять об этом стала: Что раба заставить делать, Дать ему какое дело? Пастухом его послала, Сторожить стада велела. На смех сделала хозяйка, Кузнечиха для обиды: Пастуху готовит хлебец, Хлеб печет довольно толстый, Верх пшеничный, низ овсяный, И кладет в середку камень. Мажет хлеб негодным маслом, Мажет жиром корку хлеба И слуге тот хлеб вручила, Пастуху на пропитанье. Так сама слугу учила, Говорит слова такие: 'Этот хлеб ты ешь не раньше, Чем ты стадо в лес загонишь!' Ильмаринена хозяйка Выпускает скоро стадо, Говорит слова такие И такие речи молвит: 'В лес коров я выпускаю, Я гоню молочных в поле, По березам криворогих, По осинам пряморогих, Чтобы жиру набирались, Чтобы салом запасались На лесных полянах чистых, Посреди широких рощиц, Средь березняков высоких, Средь осин, растущих туго, В золотых лесах сосновых И в серебряных дубравах. Ты возьми воды в потоке, Чтоб стада мои омылись, Чтоб стада получше стали, Чтоб хозяйкин скот удался Раньше, чем придет хозяйка, Чем увидит их пастушка, Та неловкая хозяйка, Неумелая пастушка. Миэликки, хозяйка леса, Попечительница стада! Ты пошли рабынь повыше, Ты пошли служанок лучших, Чтоб смотрели за стадами, За скотом чтоб наблюдали Непрестанно этим летом, Что творец дал на тепло нам, Что дарует нам всевышний,
