ищет нас.
Какие это секреты задержали вас здесь, помешав последовать за Леонато?
Я бы хотел, чтобы ваше высочество принудили меня открыть вам все.
Повелеваю тебе именем твоей присяги на верность.
Ты слышишь, граф Клавдио? Я умею хранить тайны, как немой, — ты в этом не должен сомневаться. Но именем моей присяги на верность — слышишь, присяги на верность! — он влюблен! 'В кого?' (Это спрашивает ваше высочество.) Заметьте, до чего быстр его ответ: 'В маленькую Геро, дочь Леонато'.
Если это действительно так, ответ правильный.
Как в старой сказке, ваше высочество: 'Это не так, и не было так, и дай боже, чтобы этого не было'.
Если страсть моя внезапно не исчезнет, дай боже, чтобы так оно и было.
Аминь, если вы любите ее; она вполне достойна любви.
Вы это говорите, чтобы меня поймать, ваше высочество?
Клянусь честью, я искренне высказал свои мысли.
И я, клянусь истиной, высказал свои.
А я клянусь и честью и истиной, что высказал свои.
Что я люблю ее — я это чувствую.
Что она достойна любви — я это знаю.
А вот я так не чувствую, как ее можно любить, и не знаю, достойна ли она любви. Таково мое мнение, и его из меня огнем не выжечь: готов за него на костре умереть.
Ты всегда был закоренелым еретиком в отношении прекрасного пола.
И он всегда выдерживал эту роль только благодаря силе воли.
Я очень благодарен женщине — за то, что она меня родила, и за то, что меня выкормила, тоже нижайше благодарю; но чтобы у меня на лбу играла роговая музыка или чтобы привесить мне рожок на невидимый ремешок,8 — нет, тут уж пусть женщины меня извинят. Я не желаю оскорбить своим недоверием какую-нибудь одну из них и потому не верю ни одной. Окончательный вывод тот, что меня не проведешь, и я до конца жизни останусь холостяком.
Прежде, чем умру, я еще увижу тебя побледневшим от любви.
От злости, от болезни или от голода, ваше высочество, но уж никак не от любви. Если я начну бледнеть от любви, вместо того чтобы краснеть от вина, — позволяю вам выколоть мне глаза пером плохого стихоплета и повесить меня вместо вывески над входом в публичный дом в качестве слепого Купидона.
Ну, если ты когда-нибудь отречешься от своих слов, ты будешь славной мишенью для насмешек.
