Я слышал приговор себе заочный
И скрылся от погони здесь в дупле.
Все гавани закрыты. Нет местечка,
Где не расставлено мне западни.
Я буду прятаться, пока удастся.
Приму нарочно самый жалкий вид
Из всех, к каким людей приводит бедность,
Почти что превращая их в зверей.
Лицо измажу грязью, обмотаюсь
Куском холста, взъерошу волоса
И полуголым выйду в непогоду
Навстречу вихрю. Я возьму пример
С бродяг и полоумных из Бедлама,
Они блуждают с воплями кругом,
Себе втыкают в руки иглы, гвозди,
Колючки розмарина и шипы
И, наводя своим обличьем ужас,
Сбирают подаянье в деревнях,
На мельницах, в усадьбах и овчарнях,
Где плача, где грозясь. Какой-нибудь
'Несчастный Том' еще ведь значит что-то,
А я, Эдгар, не значу ничего.
Уехали из замка, а гонца
Ко мне не отослали. Непонятно.
Вчера, как слышал я со стороны,
О выезде они не помышляли.
Будь славен, благородный государь!
Ты этим срамом коротаешь время?
Нет, милорд.
Ха-ха-ха! Жесткие на нем подвязки! Лошадей привязывают за голову, собак и медведей — за шею, обезьян — поперек туловища, а людей — за ноги. Кто больно прыток, тому надевают на ноги деревянные чулки.
Кто должности твоей не оценил
И посадить посмел тебя в колодки?
Он и она, ваш зять и ваша дочь.
Нет!
Да.
Нет, говорю я!
А я говорю, да.
Нет, нет, они бы не посмели!
Да вот посмели, как видно.
