Стр. 15

жаль, сударь, если бы вашего господина она навещала реже, чем мою госпожу. Кстати, господин премудрый, я, кажется, уже встречал вас здесь?

ВИОЛА

Ну, если ты взялся за меня, лучше мне уйти от тебя. На вот, получай. (Дает ему денег.)

ШУТ

Да ниспошлет тебе Юпитер бороду из следующей же партии волос.

ВИОЛА

Сказать по совести, я сам тоскую по бороде (в сторону), только не на своем подбородке. – Твоя госпожа дома?

ШУТ

Вы не думаете, что если эту штуку спарить с другой, то они расплодятся?

ВИОЛА

Еще бы, если их положить вместе и пустить в дело.

ШУТ

Я с охотой сыграл бы Пандара Фригийского, чтобы заполучить Крессиду для этого Троила.

ВИОЛА

Я тебя понял: ты ловко умеешь попрошайничать.

ШУТ

Надеюсь, сударь, мне будет просто выпросить у вас попрошайку: Крессида-то была попрошайкой. Сударь, моя госпожа дома. Я доложу им, откуда вы явились, но кто вы такой и что вам нужно, ведомо одному небу; я сказал бы – одним стихиям, да слово больно затерто. (Уходит.)

ВИОЛА

Он хорошо играет дурака.Такую роль глупец не одолеет:Ведь тех, над кем смеешься, надо знать,И разбираться в нравах и привычках,И на лету хватать, как дикий сокол,Свою добычу. Нужно много сметки,Чтобы искусством этим овладеть.Такой дурак и с мудрецом поспорит,А глупый умник лишь себя позорит.

Входят сэр Тоби и сэр Эндрю.

СЭР ТОБИ

Храни вас бог, господин хороший.

ВИОЛА

И вас также, сударь.

СЭР ЭНДРЮ

Dieu vous garde, monsieur[6] .

ВИОЛА

Et vous aussi; votre serviteur[7] .

СЭР ЭНДРЮ

He сомневаюсь, сударь; а я ваш.

СЭР ТОБИ

Не заблагорассудится ли вам соизволить в этот дом? Моя племянница вознамерена принять вас, если таково ваше направление.

ВИОЛА

Я держу курс на вашу племянницу, сударь: я хочу сказать, что именно ею должно завершиться мое путешествие.

СЭР ТОБИ

Тогда испробуйте ваши ноги, сударь; приведите их в действие.

ВИОЛА

Мои ноги лучше понимают меня, сударь, чем я понимаю ваше предложение испробовать мои ноги.

СЭР ТОБИ

Я хочу сказать – переступите порог, сударь, входите.

ВИОЛА

Я отвечу на это переступлением и входом. Но нас опередили.

Входят Оливия и Мария.

О дивно-совершеннейшая госпожа моя, да изольет на тебя небо потоки благовоний.

СЭР ЭНДРЮ

А мальчишка мастер льстить! «Потоки благовоний» – здорово сказано!

ВИОЛА

Госпожа, дело мое такого рода, что голос его должен достичь только вашего изощреннейшего и многомилостивого слуха.

СЭР ЭНДРЮ

«Благовония», «изощреннейший», «многомилостивый»: эта тройка будет у меня теперь всегда наготове.

ОЛИВИЯ

Закройте садовые ворота, и пусть никто не мешает мне выслушать его.

Сэр Эндрю, сэр Тоби и Мария уходят.

Вашу руку, сударь.

ВИОЛА

Я вам готов покорнейше служить.

ОЛИВИЯ

Как ваше имя?

ВИОЛА

Цезарио был назван ваш слуга.

ОЛИВИЯ

Вы мой слуга? Стал мир невыносимС тех пор, как лесть учтивостью назвали.Вы служите Орсино, а не мне.

ВИОЛА

Он служит вам, а я служу ему,И, стало быть, я ваш слуга покорный.

ОЛИВИЯ

Ах, что мне в нем! Я из его душиСебя бы стерла, пустоту оставив.

ВИОЛА

А я хотел бы образом егоЗаполнить вашу душу.

ОЛИВИЯ

Я просилаМне никогда о нем не говорить.Вот если б вы хотели рассказать,Что кое-кто другой по мне томится,Вы больше усладили бы мой слух,Чем музыкою сфер.

ВИОЛА

О госпожа!..

ОЛИВИЯ

Молю, не прерывайте. В прошлый разЯ, словно околдованная вами,Чтоб вас вернуть, послала вам свой перстень,Обманом этим оскорбив себя,Слугу и даже вас. Теперь я ждуСуда над хитростью моей постыднойИ явной вам. Что думаете вы?Должно быть, честь мою к столбу поставив,Ее казните вы бичами мыслей,Рожденных черствым сердцем? Вы умны,Вам ясно все. Прозрачный шелк, не плотьМне облекает сердце. Говорите ж.

ВИОЛА

Мне жаль вас.
Вы читаете Двенадцатая ночь, или Что угодно
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

1

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com