Компания – жаргонное название ЦРУ.
8
Четвертое июля – День независимости США.
9
Герберт Гувер – президент США накануне Великой депрессии.
10
Овальный офис – название кабинета президента США.
11
Левиафан – в мифах разных народов огромное морское чудовище, противостоящее Богу.
12
US – сокращенное английское написание названия США.
13
Панч – герой английского фольклора, похожий на Петрушку.
14
Новая Англия – обобщенное название северо-восточных штатов США.
15
Офшорные компании, фонды – организации, действующие за пределами основной страны осуществляемого ими бизнеса; создаются с целью уменьшения выплачиваемых налогов.
16
Скрэмблер – устройство для защиты телефонных разговоров с помощью специального кодирования сигналов.
17
Бруклин-Хайтс – район Нью-Йорка.
18
Бетти Девис – американская киноактриса.
19
«Перье» – минеральная вода.
20
«Клинекс» – крупная американская фирма по производству салфеток и разного рода гигиенических изделий из бумаги и целлюлозы.
21
Ящик Пандоры – в греческой мифологии сосуд с человеческими пороками и несчастиями. Создав Пандору, боги вручили ей этот сосуд как месть за то, что Прометей похитил огонь. Когда Пандора открыла его, по земле расползлись беды и болезни.
22
Стоун – английская мера веса, равная 6,33 кг.