2

Джон Буль — типичный англичанин, ставшее нарицательным имя простоватого фермера из памфлета Джона Арбетнота (1667–1735). — Прим. ред.

3

Да здравствует вдохновительница наших побед (фр.)

4

Глава «Порохового заговора» 5 ноября 1605 г., устроенного католиками с целью убийства короля Якова I: под здание Парламента, куда тот должен был прибыть, подложили бочки с порохом; заговор был успешно раскрыт. — Прим. ред.

5

Около 900 и 115 г соответственно. — Прим. пер.

6

Маркитанток (фр.)

7

«После меня хоть потоп» (фр.) Фраза, приписываемая французскому королю Людовику XIV. — Прим. пер.

Вы читаете Страсть
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату