Консьержери-с XIV в. дворец в Центре Парижа, на острове Сите; в конце XVIII в. стал частью комплекса зданий Дворца правосудия; во время Великой французской революции служил одним из главных мест заключения.

Сен-Сюльпис – церковь, построенная на месте романской церкви XII в.; неоднократно расширялась и перестраивалась; современный храм возводился в 1646-1749 гг.

Речь идет о популярнейшей революционной песне «Са ира!» (фр. «Ga ira!») – «Дело пойдет!»

Г е с с е н – земля на юго-западе Германии, между pp. Рейном и Везером; во время действия повести делился на два графства – Гессен-Дармштадт и Гессен-Кассель.

Редингот – длинный сюртук для верховой езды.

Мегера – в греческой мифологии одна из эриний, богинь-мстительниц, олицетворение гнева и зависти; в переносном смысле – женщина со злым, неуживчивым характером.

Имеется в виду сентябрь 1792 г.

Ла-Форс – парижская долговая тюрьма; во время Великой рево shy;люции там располагалась женская тюрьма (Пти-Форс) и политическая тюрьма (Гран-Форс), среди узников которых находилось немало ари shy;стократов.

Шевалье (фр.) – рыцарь. В феодальной Франции так обычно называли младших сыновей титулованных дворян, а также отпрысков нетитулованных родов.

Сцилла и Харибда – мифические чудовища, обитавшие на противоположных берегах узкого пролива и хватавшие мореходов с проходивших мимо них кораблей; при этом Харибда пожирала весь экипаж, а Сцилла выбирала только лучших моряков. «Перейти от Харибды к Сцилле» – равнозначно русскому выражению «из огня да в полымя»

Жерминаль – седьмой месяц республиканского календаря (с 21 марта по 19 апреля); название образовано от латинского germen – «росток».

Тюильри – один из королевских дворцов в Париже; во время Великой революции был местом заседаний Конвента.

Сен-Жюст Антуан-Луи (1767-1794) -выдающийся деятель Великой французской революции, член Конвента и Комитета обществен shy;ного спасения, соратник Робеспьера; казнен на следующий день после контрреволюционного переворота 27 июля 1794 г.

Комитет общественного спасения – высший правительст shy;венный орган, созданный декретом Конвента от 6 апреля 1793 г. «для защиты республики мерами чрезвычайными и не терпящими отлагатель shy;ства».

Национальная гвардия – номинально создана 15 июля 1789 г. для охраны общественного порядка в революционном Париже. К июлю 1790 г. была фактически организована в столице, хотя декрет о ее