Кампече и Юкатан. В юкатанските летописи или книги „Чилам Балам“ се пророкува, че Кукулкан- Кецалкоатъл, наричан в посочените документи Накшит-Шучит (Nacxit-Xuchit), ще се върне.
183
Чам-чам (cham-cham) — чам (cham) — удрям. Който се удря и удря. Барабан, направен от кухо борово дърво, чиито краища са покрити с щавена кожа, опъната с върви.
Охлювени раковини — черупки на големи морски охлюви, от които маянците изрязвали различни китила и други предмети.
Кашкон (caxcon) — сечиво, използувано, според Естрада Монрой, за нараняване при церемониални покаяния; според Вилякорта това е ножът от бял кремък, употребяван при жертвоприношения.
184
Чи-Киш (Chi-Quix) — ч (ch) — негов; киш (quix) — трън. Трънлив.
185
Маянският град не бил средоточен и обединен, както съвременният. Имал „ядро“, където се намирали обществените сгради с религиозно, политическо, управленческо предназначение; там били и жилищата на първенците. Останалото население обитавало своеобразни „сателитни заселища“ от прътени и пръстени колиби, разположени околовръст ядрото и повече или по-малко отдалечени от него и помежду си. Ресинос ги нарича „квартали“ (barrios), а Бургес и Шек „села, градчета“ (pueblos).
186
Белехеб-Кех (Beleheb-Queh) — белехеб (beleheb) — девети. Девети елен.
187
Според Хименес името Гумаркаах (Gumarcaah) означава изгнили колиби; превеждайки го на своя език, мексиканците нарекли града Утатлан — място с тръстики. При идването на испанците бил най-значителният град в Централна Америка.
188
Самодържецът.
189
Заместникът на самодържеца, предопределен да го наследи.
190
Жрецът на Тохил.
191
Жрецът на Гукумац.
192
Великият избраник на Кауек.
193
Съветникът Читуй (Chituy), министър ковчежник.
194
Бирникът или сметководителят и събирачът на данъци.
195
Съветникът за дългата игра на топка. Имало различни видове игра на топка, не е установено точно какви.
196
Управителят, според Брасьор.
197
„В копривите“ — име, което мексиканците превели с равнозначното Чичикастенанго, просъществувало до ден днешен.
198
Селището Рабинал.
199
Днес Сакуалпа край планините Хоябах.
200
Нацията каоке (Caoque), навярно представяна от сегашните градчета Санта Мария и Сантяго Кауке.
201
Днес Сан Андрес Сакабаха.
202
„Бяла земя“ — крепост на мамския народ край някогашното селище Чинабхул, днес Уеуетенанго.
203
„Върху горещата вода“ — днес Тотоникапан, мексиканско име със същото значение, както Атотонилко в