е разбит. Една пушка и един пистолет политат последователно през него и падат на снега. За миг се вижда и ръката, която ги е изпратила там; пръстите остават безжизнено отпуснати, като на ръка на удавник. Около къщата се вдига бял пушек. Сълзотворен газ, или нещо такова. И тогава от къщата бълва огромно оранжево огнено кълбо и всичките й стени се издуват навън невъобразимо, напомняйки за анимационен филм, при което се чува и оглушителен гръм, а камерата потреперва, като че ли от ужас. С периферното си зрение зрителят улавя, че гаражът просто изчезва. За момент на окото се струва (а забавеното повторение доказва, че това е точно така), че целият покрив на къщата се отделя от нея и тръгва нагоре като космическа ракета Сатурн. После цялата къща се издува и пръска навън и нагоре, вдигайки във въздуха отломки, парчета дърво, нещо, което прилича на покривка се вие мързеливо над земята като вълшебно килимче, докато всичко се стоварва обратно на земята в дълга, барабанена кода. И тишина.

После лицето на шокираната, плачеща Мери Доус изпълва екрана; ужасена тя гледа с упоено объркване гората от микрофони, вдигнати пред лицето й, а ние в безопасност пак сме прехвърлени обратно към житейските дела.

© 1977 Стивън Кинг

© 1992 Иван Коларов, превод от английски

Мърв Грифин — популярен водещ на телевизионни предавания по Ен Бй Си и Си Би Ес — б. прев.

Лорн Грийн — популярен актьор, участвал в множество уестърни — б. прев.

Джеймс Бролин — актьор в популярни тв сериали — б. прев.

Форест Тъкър — актьор в известни уестърни и др. — б. прев.

Джи И — Дженеръл Илектрик — б. прев.

Ар Си Ей — Рейдио Корпорейшън ъв Америка — един от водещите производители на електроника през 70-те години — б. прев.

Уилт Чембърлейн — един от най-известните професионални баскетболисти за всички времена — б. прев.

Уолтър Кронкайт — дълги години един от най-популярните водещи на новинарски предавания по Си Би Ес, считан за човека, спечелил най-голямо доверие сред американците — б. прев.

Пол Харви — известен американски радиокоментатор — б. прев.

Чекърс — придобилото известност куче на американския президент Ричард Никсън (Дик) — б. прев.

Грейхаунд — компания за автобусни превози с маршрути из целите САЩ — б. прев.

Гери Мур — популярен водещ на телевизионни състезания — б. прев.

„Стар трек“ — един от най-популярните и най-дълги научнофантастични тв сериали — б. прев.