в мою историю, когда она была всего лишь горсткой слов и доской на Пинтересте. Спасибо Бриттани, Карен и ДиДжей за то, что всегда были источником моего вдохновения. Спасибо Тао, ты – агент моей мечты. Я бы не хотела «сидеть в окопах» с кем-нибудь другим. Спасибо моей семье в литературном агентстве Сандра Дейкстра за все, что вы для меня сделали, и особенно Андрее за то, что мою историю прочитают в разных странах мира. Спасибо Саре Симпсон-Вайсс – моей замечательной ассистентке. И что бы я без тебя делала? Спасибо Ное, я очень благодарна за твою помощь, шутки и бесценные отзывы.

Я благодарна моим замечательным друзьям… спасибо, Лира Селин, моя рок-звезда и главный критик, за то, что прочла эту историю как минимум сотню раз. Райан, шлю тебе тысячи искренних «мяу»! Спасибо Рене и ДжиДжи, моим проникновенным и блестящим оракулам. Эрику, который позволил мне позаимствовать его имя. Расселу и Джошу, которые терпели меня в трудные моменты, когда я пыталась успеть к дедлайну. Марте, Зен и Эмбер, которые помогали мне сохранять рассудок и заставляли меня смеяться. Кэти, за то, что помогла мне с математикой. Нив, Виктории и Бисме: без вас я не смогла бы написать историю о дружбе.

Моей невероятной семье: маме, папе, бабушке и дедушке, моим тетушкам и дядюшкам, и родственникам моего будущего мужа. Ваша поддержка придает мне сил и позволяет идти вперед. Особая благодарность Алпешу Кака и Алпе Каки, в чьем доме я впервые прочла книги об охоте за сокровищами, которые послужили для меня вдохновением. Шив, Ренука, Аарав (никогда не забуду момента, когда впервые тебя увидела), Сохум, Киран и Алиса, Шрайя – я редко это говорю, но я люблю вас всех. Огромное спасибо моей кузине Пуджан: твои глубокие познания в искусстве помогли мне по-новому взглянуть на исторические события. Спасибо Пог и Куки, моим бета-читателям. Я счастлива быть вашей сестрой.

Спасибо Панде и Тедди, которые не могут ни читать, ни писать, но, кажется, становятся все пушистее день ото дня и помогают мне преодолеть писательский блок.

Спасибо Аману. Я бы не хотела отправиться в путешествие с кем бы то ни было еще.

Ты привносишь волшебство в мой мир.

И, наконец, спасибо большое моим читателям. Вы, ребята, наполняете мое сердце любовью и теплотой.

Примечания

1

Coq au vin – петух в вине, классическое блюдо французской кухни (фр.).

2

Крокембуш – французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скрепленных карамелью, и украшенный миндалем, фруктами и засахаренными цветами.

3

Тескатлипока (дымящееся или огненное зеркало) – одно из главных божеств в мифологии древних майя и ацтеков. Он всегда носил с собой зеркало или щит, чтобы наблюдать за деяниями людей на земле.

4

Энрике имеет в виду миф об Арахне, по сюжету которого заносчивая девушка проиграла богине Минерве состязание по вышиванию и была превращена в паука.

5

Kuya – брат (филипп.).

6

Ingat ka, kuya – Береги себя, брат (филипп.).

7

Mon cher – мой дорогой (фр.).

8

Ummi – мать (араб.).

9

Сильфиды – мифические существа, олицетворяющие стихию воздуха

10

Сиа – древнеегипетский бог ума и мудрости.

11

Катхак – один из стилей индийского классического танца.

12

Бхут – блуждающее привидение из индийской мифологии.

13

Анх – коптский крест, известный как египетский иероглиф, а также как один из наиболее значимых символов древних египтян.

14

Палимпсест – рукопись, написанная на пергаменте, уже бывшем в употреблении, или новое изображение, нанесенное поверх старого.