Вергилий Публий Марон (70 – 19 до н. э.), древнеримский поэт; проводник Данте по всем кругам Ада.

Vicisti, Galiloee – Ты победил, галилеянин (лат.)

Menage – штат слуг (фр.).

Major domo – управляющий (ит.).

A votre service – В вашем распоряжении (фр.).

Господь сокрушил Сеннахирима. – 4 Кн. Царств, 19, 35-39.

…мы… интересуемся древнеангликанскими церквами. – Древнеангликанских церквей быть не может – в Англии до конца 30-х гг. XVI в. существовало только католичество.

Вера у него шотландская. – Речь идет о пресвитерианстве.

Это выход в ад. – Самоубийство считается одним из тягчайших грехов для христианина.

Брата убил я. – Ср. библейский текст о братоубийстве Каина (Быт., 5, 4, 9), а также слова Исава: «И я убью Иакова, брата моего» (Быт., 27, 41).

…звался… Дж. Брауном. – Единственный намек на имя отца Брауна. Предполагается, что имя это «Джон», по аналогии с прототипом Брауна, отцом Джоном О’Коннором.

Св. Франциск Ксаверий (1506 – 1552) – крупнейший миссионер иезуитского ордена; Честертон посвятил ему стихотворение, отмеченное в школе Сент-Полз Милтоновской премией.

Белокурая бестия – романтический образ ницшеанской языческой культурологии; воплощение арийского духа и воинствующего пафоса древнегерманской мифологии.

…напоминал Христа, выходящего из претории, с картины Доре. – Гюстав Доре (1832 – 1883), французский живописец-график, автор многочисленных иллюстраций к изданиям классики (Данте, Рабле, Сервантес, Свифт), а также к Библии. Сюжет упомянутой картины восходит к евангельскому тексту: допрос Иисуса Христа Понтием Пилатом. Ин., 18, 28 и далее.

Кайафа – иерусалимский первосвященник; дал совет иудеям «лучше одному человеку умереть за народ», подстрекая народ к казни Христа. Ин., 18, 14.