Гламур – магия иллюзий[69].

Гьяллар – рог Хеймдалля.

Дерево Лерад – дерево в центре Трапезной Павших Героев, в нем или на нем живут бессмертные животные, у каждого из которых своя роль.

Драугр – древнескандинавский оживший мертвец – зомби.

Ид-аль-Фитр – праздник, которым мусульмане отмечают окончание поста в месяц Рамадан[70].

Идунн – прекрасная богиня вечной молодости, которая обеспечивает прочих богов и богинь яблоками, дарующими бессмертие.

Имир – предок всех богов и йотунов.

Иншааллах – «если богу будет угодно».

Йормунганд – Мировой Змей, родившийся от связи Локи и великанши, его тело так длинно, что опоясывает всю землю.

Йотун – древнескандинавское слово, обозначающее великана.

Каллиюк – «ведьма», «старая карга» по-гаэльски.

Квасир – человек, которого асы и ваны сделали из своей слюны как символ мира между ними, установившегося после окончания войны.

Конунгсгурта – «королевский двор» по-древнескандинавски.

Коран – священная книга ислама.

Красное золото – валюта Асгарда и Вальгаллы.

Лаувейя – великанша, жена Фарбаути и мать Локи.

Линдворм – страшный дракон размером с восемнадцатиколесный грузовик. У него две передние лапы и кожистые коричневые крылья, как у летучей мыши, слишком слабые, чтобы поднять его в воздух.

Локи – бог проблем, обмана, волшебства и хитрости, сын двух великанов, знаток магии и иллюзий. Он то злонамерен, то геройски ведет себя по отношению к богам Асгарда и к человечеству. Из-за той роли, что он сыграл в смерти Бальдра, Локи был прикован Одином к трем огромным валунам, а над его головой подвесили свернувшуюся ядовитую змею. Яд змеи периодически капает Локи на лицо, разъедая его, и он корчится, что вызывает землетрясения.

Магриб – четвертая из пяти обязательных ежедневных молитв в исламе; совершается сразу после захода солнца.

Mjöð – «мед» по-древнескандинавски.

Мед Квасира – напиток, созданный из крови Квасира и меда; дарует испившему его красноречие.

Мейнфретр – «вонючка».

«Микиллгулр» – «большой желток» по-древнескандинавски.

Мимир – бог-ас, который вместе с Хёниром был обменен на богов-ванов Фрея и Ньёрда в конце войны между асами и ванами. Когда ванам не понравился его совет, они отрубили ему голову и отправили ее Одину. Один поместил ее в волшебный колодец, и она ожила, а Мимир впитал в себя все знания Мирового Древа.

Мьёльнир – молот Тора.

Нагльфар – буквально: корабль из ногтей.

Нокки и никсы – духи воды; в мужском роде – нокки, в женском – никсы.

Норны – три сестры, которые управляют судьбами богов и людей.

Ньёрд – ван, бог моря, отец Фрея и Фреи.

Один – Всеобщий Отец и правитель богов, бог войны и смерти, но также и поэзии и мудрости. Пожертвовав одним глазом, чтобы испить из колодца Мудрости, Один получил невероятные знания. Он способен наблюдать за всеми Девятью Мирами со своего Трона в Асгарде; помимо своего дворца, он живет еще и в Вальгалле с самыми большими храбрецами, которые погибли в боях.

Перебранка – словесный поединок, состязание в оскорблениях, участники которого должны продемонстрировать авторитетность, силу и уверенность.

Пули Минье – пули, использовавшиеся для дульнозарядных винтовок во время гражданской войны в Америке.

Рагнарок – гибель мира, день, когда самые храбрые эйнхерии выступят вместе с Одином против Локи и великанов в последней битве перед концом света.

Рамадан – девятый месяц по мусульманскому календарю, время духовного очищения через пост, самопожертвование и молитвы.

Ран – богиня моря, жена Эгира.

Роща Гласир – купа деревьев в Асгарде, прямо перед дверями в Вальгаллу. Листья у них из красного золота. «Гласир» означает «сияние».

Сив – богиня земли. От первого мужа у нее есть сын Улль. Тор ее второй муж, рябина ее священное дерево.

Сигюн – жена Локи.

Скади – ледяная великанша, бывшая жена Ньёрда.

Скальды – поэты эпохи викингов.

Слейпнир – восьминогий конь Одина, один из детей Локи. Только Один может вызвать его.

Сумарбрандер – Меч Лета.

Сухур – у мусульман – прием пищи перед рассветом во время месяца Рамадан.

Таны – владыки Вальгаллы.

Твейрвиги – битва двое на двое.

Тор – бог грома, сын Одина. Грозы на земле – это результат того, как Тор ездит в своей колеснице по небу, а молния возникает, когда он мечет свой молот Мьёльнир.

Трюмхейм – Жилище Шума.

Тюр – бог храбрости, закона и испытания боем; когда боги связывали Фенрира, он откусил Тюру руку.

Утгард-Локи – самый сильный колдун в Йотунхейме, король горных великанов.

Фарбаути – великан, муж Лаувейи и отец Локи.

Фенрир – неуязвимый волк, рожденный от союза Локи и великанши; его сила пугает даже богов, которые привязывают его к камню на острове. Ему суждено освободиться в день, когда наступит Рагнарок.

Фрей – бог весны и лета, солнца, дождя и сбора урожая, изобилия, плодородия, роста и жизнеспособности. Фрей – близнец Фрейи и, как и его сестра, ассоциируется с великой красотой. Он правит Альфхеймом.

Фрея – богиня любви, сестра-близнец Фрея, правит Фольквангом.

Фригг – богиня брака и материнства; жена Одина и царица Асгарда, мать Бальдра и Хёда.

Халяль – мясо, приготовленное соблюдением законов ислама[71].

Хеймдалль – бог бдительности и страж Радужного моста, врат в Асгард.

Хель – богиня бесчестных мертвых, рождена от союза Локи с великаншей.

Хельхейм – подземный мир, где царствует Хель и живут те, кто умер от болезни, старости или покрыл себя позором.

Хрунгнир – «буян» по-древнескандинавски.

Хрюм – повелитель йотунов[72].

Хугин и Мунин – вороны Одина, их имена означают «мысль» и «память» соответственно.

Хульдра – одомашненный лесной дух.

Эгир – повелитель волн.

Эйнвиги – «поединок» по-древнескандинавски.

Эйнхерии – великие герои, которые героически погибли на земле и стали воинами вечной армии Одина; они тренируются в Вальгалле, готовясь к Рагнароку, когда самые храбрые из них выступят с Одином против Локи и великанов в последнем бою перед концом света.

Элдусфифл – «деревенский дурачок» по-древнескандинавски.

Девять миров

Асгард – место, где живут асы.

Ванахейм – место, где живут ваны.

Альфхейм – место, где живут светлые эльфы.

Мидгард – место, где живут люди.

Йотунхейм – место, где живут великаны.

Нидавеллир – место, где живут гномы.

Нифльхейм – мир льда, тумана и мглы.

Муспелльхейм – место, где живут огненные великаны и демоны.

Хельхейм – место, где живет Хель и бесчестные мертвые.

Руны

(в порядке их появления в книге)

Лагаз – вода, текучесть

Одал – наследство, наследие

Гебо – дар

Райдо – путешествие

Кеназ – факел

Турисаз – руна Тора

Иса – лед

Эваз – лошадь, движение

Примечания

1

Фрегат «Конституция» (Constitution) – старейший парусный корабль в мире, находящийся на плаву: он был спущен на воду еще в 1797 году и успел поучаствовать в трех войнах. В настоящее время стоит на якоре в гавани Бостона как историческая достопримечательность, однако продолжает числиться в составе ВМС США. Прозвище «Железнобокая старушка» (Old Ironsides) корабль получил за то, что пушечные ядра так и отскакивали от его дубовых бортов. (Здесь и далее