Ассоциация профессоров университетов Северной Америки.
4
На момент написания романа Винус Уильямс 16 лет.
5
Отсылка к святой Димфне Ирландской, покровительнице всех психически больных.
6
Строчки из песни «Битлз» «I want to tell you».
7
Майкл Эллис Дебейки – всемирно известный кардиохирург.
8
Медицинская ассоциация Организации независимых Американских Наций.
9
Название жевательной резинки.
10
Самый маленький и самый быстрый игрок в команде по американскому футболу, играет в защите.
11
Термин из американского футбола: игрок, выбивающий мяч ногой непосредственно после его розыгрыша.
12
Название основано на цитате Сократа: «Неисследованную жизнь не стоит проживать».
13
НВТ – биполярный транзистор.
14
Primestar – американская спутниковая вещательная компания.
15
Digital Satellite Service – стандарт спутникового телевидения в США.
16
Стратегическое командование ВВС США (Strategic Air Command).
17
Теннисная Ассоциация Соединенных Штатов.
18
Apres-garde – букв. «после-гард».
19
Лица, за которыми следует вести пристальное наблюдение (фр.).
20
Королевская канадская конная полиция.
21
Названия команд американского футбола разных городов: «Нефтяники» (Oilers) из Теннесси, «Коричневые» (Browns) из Кливленда. В Сиэтле команда «Поморников» (Seahawks), в Новом Орлеане – «Новоорлеанские святые» (New Orleans Saints).
22
В середине (лат.).
23
«Дюбуа» – искаженное doobie, сленговое название сигареты с марихуаной.
24
«Хоуп» переводится как надежда.
25
Агнат – наследник по мужской линии; здесь – происходящая от двух игроков.
26
Как на войне (фр.).
27
Ограничено (фр.).
28
Букв. «девушка Пятница», идиома, применяется в значении «верная помощница» (фр.).
29
Конечно (фр.).
30
Разрешающая способность аналогового телевидения измеряется в вертикальных телевизи онных линиях.
31
Явление в некоторых образовательных учреждениях: за одинаковый объем работы постепенно ставятся оценки все выше.
32
Наивность (фр.).
33
Стэн Смит (род. 1946 г.) – великий американский теннисист, член Международного зала теннисной славы.
34
Ассоциация теннисистов-профессионалов.
35
Из единого – многие (лат.) Также название известного эссе Уоллеса о массовой культуре и телевидении.
36
Букв. Балет себя (лат.).
37
Одно из первых и уважаемых спортивных агентств.
38
Наоборот (искаж. фр.).
39
Краткий обзор или эскиз (фр.).
40
Компания по перемещению отходов «Империя».
41
Танцплощадки (фр.).
42
Бог подаст (лат.).
43
Пачка героина – это 10 доз.
44
Смесь героина и кокаина.
45
Средство для удаления засоров.
46
Scholastic Assessment Test, экзамен для выпускников школ, поступающих в вуз.
47
Термин в сфере лечения зависимостей, обозначающий строгие меры ради благой цели.
48
Букв. «с кафедры» (лат.) – официальные выступления Папы.
49
Приблизительно 1,8 метра.
50
Из стихотворения Уоллеса Стивенса «A Rabbit As King Of The Ghosts» («Кролик как король призраков»).
51
Университет Южной Каролины.
52
Фрэнки Авалон (г. р. 1940), актер и музыкант в
