35
Коммунистический Интернационал (Коминтерн, III Интернационал) — международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в 1919-1943 годах.
36
Редингот (англ. redingote coat) — длинное приталенное пальто широкого покроя.
37
Зуав (фр. zouave, от Zwawa — название племенной группировки кабилов) — изначально название элитных частей лёгкой пехоты французских колониальных войск. Внешней особенностью зуавов служили короткие куртки, шаровары и головные уборы восточного типа, например турецкие фески.
38
Модерн (от фр. moderne — современный) — художественное направление в архитектуре, декоративно-прикладном и изобразительном искусстве, наиболее распространённое в последнем десятилетии XIX — начале XX века. Отличительными особенностями модерна является отказ от прямых линий и углов в пользу более естественных, «природных» линий, расцвет прикладного искусства.
39
Пятикарточный холдем — одна из разновидностей покера.
40
«Косая» колода (скошенная, клиновая) — особым образом подготовленная колода для шулерской игры, где у некоторых карт одна сторона шире противоположной стороны.
41
Шпилевой (жарг.) — игрок, шулер.
42
«Бумага» — общее название крапленых карт.
43
Пит-босс — распорядитель в зале казино.
44
Второе бюро/Второе управление Генерального штаба Франции (фр. Deuxieme Bureau de l’fitat-major general) — орган военной разведки ВС Франции в 1871-1940 гг.
45
Матросская Тишина — следственный изолятор № 1 города Москвы. Имеет такое название в связи с тем, что расположен на улице Матросская Тишина.
46
Бюксфлинт (нем. Buchsflinte, от Buchse — «винтовка» и Flinte — «ружье») — тип двуствольного оружия, где стволы представлены разными калибрами: один — гладкий (для дроби), а второй — нарезной (для пули). Иногда бюксфлинт называют «двойник».
47
Al ata, Allah’in adiyla, yuce ve merhametli (тур.) — Прими, отец, во имя Аллаха, всемогущего и милосердного.
48
Армянская Революционная Федерация (АРФ), Дашнакцутюн — «Армянское революционное содружество» — одна из старейших армянских политических партий. Была создана в 1890 году в Тифлисе, действовала на территории России, Османской империи (Турции), Ирана, США, ряда стран Европы.
49
Томми Аткинс, чаще просто «томми» — прозвище простых солдат вооруженных сил Великобритании. Прозвище широко используется еще с XVIII века.
50
Берсальеры (итал. Bersaglieri, от bersаglio — «мишень») — стрелки в итальянской армии, особый род войск, элитные высокомобильные пехотные части. Созданы в 1836 году. Отличительной особенностью формы берсальеров являются птичьи перья на головном уборе.
51
Скимитар, также симитар и сцимитар — обобщённый европейский термин для различных восточных сабель.
52
Восточный экспресс (фр. Orient-Express) — пассажирский поезд класса «люкс» частной компании Orient-Express Hotels, курсирующий между Парижем и Константинополем (Стамбулом) с 1883 года.
53
Mon cher (фр.) — мой дорогой.
54
Стихи Алексея Штейна.
55
Evet (тур.) — да
56
Mon amour (фр.) — мой любимый
57
Штальхельм (нем. Stahlhelm, стальной шлем) — пехотная каска, которая под этим названием ассоциируется прежде всего с вооружёнными силами Германии с 1916 по 1945 год, Заменив во время Первой мировой войны пикельхельм, позже штальхельм стал одним из наиболее узнаваемых атрибутов солдат вермахта. Сделанный из никелевой стали, шлем имел боковые рожки, назначением которых являлись вентиляция и крепление дополнительных защитных пластин; пластины мало использовались из-за их большого веса, а вентиляционные отверстия солдаты были вынуждены зимой примитивно заделывать.
