6
Донативные монеты, иначе подарочные (лат. dono — дарю) — монеты, выпущенные не для регулярного обращения, а для раздачи их в виде поощрения или в связи с каким-либо событием. Отличаются от настольных медалей чеканкой по монетной стопе, иногда с обозначением номинала.
7
«Красный корпус» — так называют один из корпусов Херсонского СИЗО, старой постройки, построенный из красного кирпича.
8
Попкарь (жаргонизм) — постовой, коридорный надзиратель.
9
Кормушка (жаргонизм) — специальное отверстие в двери камеры для передачи еды заключенным.
10
Стихи Алексея Штейна.
11
Стихи Алексея Штейна.
12
Великая американская депрессия (1929-1939) — самый масштабный экономический кризис в истории США.
13
Антанта (фр. entente — согласие) — военно-политический блок России, Великобритании и Франции. Создан в 19041907 годах для противостояния Германии и ее союзникам. На момент повествования Россия уже выбыла из союза.
14
Банка — скамья, сиденье на мелких беспалубных судах.
15
Пера-Галата (Бейоглу) (тур. Beyoglu) — район в европейской части Стамбула (Константинополь), окружён водами Босфора и бухты Золотой Рог.
16
Шипка — горный перевал на Балканах. С этим перевалом связан один из ключевых и самых известных эпизодов русско- турецкой войны 1877-1878 гг.
17
Фанариоты — исторически собирательное название этнической греческой элиты в Османской империи, селившейся в районе Фанар в европейской части Константинополя.
18
Нэ (греч) — да.
19
Охи (греч.) — нет.
20
Кордован, кордовская кожа — дубленная долгим растительным способом, высококачественная кожа с крупа лошади. Отличается мягким естественным блеском и повышенной износостойкостью.
21
Fish-bones (англ.) — буквально кости рыб. У нас этот рисунок называется «в елочку».
22
Шляпа-федора (англ. fedora) — шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз лентой. Поля мягкие, их можно поднимать и опускать. На тулье имеются три вмятины.
23
Охранное отделение (полное наименование Отделение по охранению общественной безопасности и порядка, просторечное охранка) — название структурных органов департамента полиции Министерства внутренних дел Российской империи, ведавших политическим сыском. В системе государственного управления Российской империи в конце XIX — начале XX века они занимали одно из важнейших мест,
24
Второй отдел Генерального штаба (1918-1928) и Главного штаба (1928-1939) Войска Польского, «Двуйка» (польск. «Dwojka») — польская военная разведка в 1918-1939 годах. Отдел разведки при этом называли офензива, а контрразведки — дефензива.
25
Пулемёт системы Льюиса (англ. Lewis gun) или просто «Льюис» — британский ручной пулемёт времён Первой мировой войны. Был создан в 1913 году.
26
Браунинг M1918 (англ. Browning M1918), полное название Browning Automatic Rifle или аббревиатура BAR (с англ. — «Автоматическая винтовка Браунинга») — автоматическая винтовка или легкий ручной пулемёт конструкции Джона Мозеса Браунинга, а также одноимённое семейство автоматических винтовок, которые состояли на вооружении армий разных стран мира в течение XX века.
27
Ручная осколочная граната F-1 (фр. Fusante № 1) — ручная граната дистанционного действия, предназначена для поражения живой силы противника в оборонительном бою, Серийное производство гранаты началось в 1915 году во время Первой мировой войны. Принята на вооружение французской армии в мае 1915 года.
28
Граната Миллса (англ. Mills bomb) — британская ручная осколочная граната, первая в истории британской армии. Разработана в Великобритании в 1915 году морским инженером и взрывотехником Уильямом Миллсом. Предназначена для поражения живой силы в оборонительном бою, цели достигает за счёт броска рукой человека.
29
РГ-14 (Ручная граната Рдултовского образца 1914 года) — ручная осколочная граната, созданная перед самой Первой мировой войной капитаном артиллерии Владимиром Иосифовичем Рдултовским на основе конструкции его предыдущей гранаты — РГ-12.
30
MP-18 (нем. Maschinenpistole 18) — немецкий пистолет- пулемёт конца Первой мировой войны. Родоначальник многих пистолетов-пулемётов.
31
Steyr Hahn M1912 M.12 — самозарядный пистолет производства Австро-Венгрии. Модификация M12/P16 обр.1916 г. имеет возможность ведения огня очередями, магазином на 16 патронов и отъемную деревянную кобуру-прикладом.
32
«Артиллерийская модель» — вариант 9-мм пистолета Люгера, так называемый пистолет-карабин, получивший название Lange Р08 (LP 08), был принят 3 июня 1913 года на вооружение частей Пруссии, Саксонии и Вюртемберга.
33
34
Региструпр — Регистрационное управление Полевого штаба РВСР. Первый центральный орган военной агентурной разведки РККА и первый центральный орган военной
