— Инструкция есть? — поинтересовалась Лена.
Я вынула из пакета коробку.
— Сейчас посмотрю. Ох! Она на китайском, нет перевода на русский. И почему вчера в магазине я не проверила комплектность? По закону при любом товаре должен находиться текст на русском.
Елена протянула руку:
— Можно?
Я отдала ей упаковку.
— Сейчас прочитаю, — пообещала она, — я работаю переводчиком с китайского. Моя мать родилась в Пекине, жила там до двадцати пяти лет, пока из России не приехал мой будущий папа, который что-то там в Китае покупал. Потом они поженились, родилась я… Ой!
— Что такое? — насторожилась я.
Лена хихикнула.
— Слушайте. «Фирма «Любовь четыре лапы» представляет коллекцию «Моя счастливая собака на карнавале». Упаковка номер один содержит в себе наряд для пса-девочки. Идеально подойдет всем гладким породам среднего размера. Вашим любимцам с длинной шерстью его не рекомендуем, так как застежка-молния может прищемить волосинки и причинить им боль… и… и…
Елена расхохоталась.
— Простите, пожалуйста. Неудобно, что смеюсь. Честное слово. Сдержаться не могу.
— Хотите сказать, что я купила карнавальный наряд для собаки? — заморгала я.
— Да, — кивнула Лена, — размер на королевского пуделя, лабрадора, ротвейлера.
— Вот почему под юбочкой пусто, — пробормотала я, — и дырка в комбинезоне! Она сделана для хвоста.
— Точно, — согласилась Елена, — наш народ иероглифов не знает. Оптовики берут у поставщиков товар, опираясь на инструкцию, которую тому продающая сторона предоставила. А китайцы, несмотря на некогда крепкие связи с СССР и большое количество граждан Поднебесной, которые учились в Москве, Ленинграде и других городах, в массе своей не говорят на русском. Где отоваривается мелкий торгаш? На базе, а там горе-переводчики. Один раз я видела руководство к стиральной машине, которую продали моим друзьям как посудомойку.
Я рассмеялась и тут же осеклась:
— Лена, пожалуйста, не рассказывайте никому о конфузе. Бедную Кисулю дети задразнят. Надо мне ее потихонечку увести.
— Ребята не поймут, чья одежда на малышке, — начала успокаивать меня Лена.
— Зато родители догадаются, — возразила я, — наверное, в зале есть пара мамочек из категории тех, кто всегда присутствует на уроках. Вот они…
Дверь открылась, показалась голова мужчины:
— Все одеты? Извините.
— Дети ушли, а мы не переодеваемся, — кокетливо сказала Лена, — нас плясать не зовут. Мы старые лошадки.
— Можно войти? — спросил незнакомец.
— Пожалуйста, — разрешила я.
— Здрассти. Николай, — представился мужик и сел на скамеечку.
Мы с Леной назвали свои имена.
— Там девчонка в розовой форме, — засмеялся Николай, — ну ваще просто! Где только такую купили?
Я опустила глаза. Ну вот. Началось.
— Моя Катька от зависти чуть не лопнула, — весело продолжал отец, — скандалезу закатила: почему у нее такого прикида нет. Чей ребенок-то?
— Мой, — призналась я.
— Подскажите адресок магазина, — попросил дядька. — Если баба плачет, у меня желудок скручивает. Че хошь куплю, пусть только заткнется. А уж когда доча рыдает, я ей все принесу. Где брали красоту? Суперская шмотяра! Блестит, аж в глазах тошнит.
— Ну… понимаете, — замямлила я, — эта вещь… э…
— Я привезла Лампе форму в подарок, — пришла мне на помощь Елена, — из загранкомандировки. В России она не продается.
— Ясненько, — процедил мужик, — не желаете адресом поделиться. Хотите, чтобы девка одна в таком наряде фитиляла. Ну, …с вами! Подавитесь купальником, чтоб он у вас разорвался, в лохмы превратился.
— Немедленно убирайтесь из женской раздевалки, — вскипела Елена, — приперся и ругается!
Мужик, бормоча себе под нос гадости, удалился.
— Не переживай, — перешла со мной на «ты» Лена, — дураков и грубиянов вокруг навалом. Никто не поймет, что на твоей Кисе. Ничего ей не говори. Купи новый купальник и подари. Она его наденет, про старый забудет. Танцы длятся два часа, потом дети нормально оденутся и на другие занятия пойдут.
