2
“Чума”, перевод Н. Жарковой.
3
Минус 240 градусов по шкале Цельсия.
4
Дейл Эрнхардт (1951-2001) – знаменитый американский автогонщик; с середины 1980-х гг., когда начался его взлет, не расставался с № 3 на капоте своего гоночного автомобиля.
5
Готовая смесь для выпечки.
6
В американской школе отметки выставляются по 100-балльной шкале, разбитой на буквенные интервалы. “С” (70-76 баллов) соответствует примерно четверке с минусом.
7
“Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что? ты сделала нам! блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!” (Псалтирь, 136:8-9)
8
Одно из индейских названий Миссисипи.
9
Ральф Нейдер Младший (р. 1934) – американский адвокат и политический активист левого толка, четырежды баллотировался в президенты США, в
