Заречаны — пригород Житомира, где находится областная психиатрическая больница № 1. (Здесь и далее примеч. перевод., если не указано иное.)

«Секретные материалы», «Медиум» — широко известные американские сериалы, герои которых специализируются на исследовании паранормальных явлений.

Биолокация — здесь: псевдонаучная методика, позволяющая посредством индикатора — рамки или маятника — определять наличие каких-либо предметов или объектов в пространстве, получать ответы с «уровня информационного поля».

Геопатогенная зона — участок земной поверхности, где наблюдаются негативные воздействия тех или иных факторов на живые организмы — людей, животных, растения.

Шамрай цитирует реплику из романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ». В этом эпизоде слепой Пью, передавая Билли Бонсу «черную метку», зловеще добавляет: «Дело сделано».

Сеть Хартмана — якобы существующая на Земле геобиологическая сеть. Согласно гипотезе, выдвинутой немецким ученым Хартманом, эта сеть опутывает практически всю поверхность планеты. Места пересечения линий сети — «узлы» — образуют неблагоприятные для здоровья геопатогенные зоны, которые, как утверждают сторонники этой гипотезы, можно обнаружить биолокационным методом.

Речь идет о культовом сериале режиссера Дэвида Линча «Твин Пикс», вышедшем на экраны в начале 90-х годов прошлого столетия. Действие сериала развивается в городке, расположенном на границе между США и Канадой, в месте, где таинственным образом пересекается множество параллельных миров. Так, к миру темных сил ведет вход в Черный вигвам, а Белый вигвам, соответственно, населяют светлые силы. Убийца старшеклассницы Лоры Палмер вышел из Черного вигвама, куда и пришел за ним под финал истории агент Купер.