Так в Америке называют южные штаты.
33
Четвертое июля — День независимости США, государственный праздник.
34
Д а й м — десять центов.
35
Имеется в виду первый в мире паровоз, сконструированный Ричардом Треветиком.
36
Имеется в виду — по шкале Фаренгейта. По Цельсию это примерно 21° ниже нуля.
37
СПОР — служба подготовки офицеров резерва, специальная организация при Министерстве обороны.
38
Так в просторечии называется флаг Соединенного Королевства.
39
Г а й Ф о к с — английский заговорщик, который, желая отомстить за закон, направленный против католиков, пытался 5 ноября 1605 года убить короля Джеймса I и взорвать парламент.
40
Вы читаете Туннель во времени
