Отряд Вирениуса в составе броненосца «Ослябя», крейсеров «Аврора», «Дмитрий Донской» и миноносцев шел на Дальний Восток параллельно с «Ниссином» и «Кассугой». Перед надвигающейся войной обе стороны пытались максимально усилить свои флоты. Корабли даже одно время вместе стояли в одном порту.

Рагацци – ребята, парни (итал.).

Гайджин – «внешний человек», иноземец. Слово также имеет значение «варвар».

Традиционно в средние века самураи испытывали остроту мечей на телах пойманных разбойников. Как-то раз один из них даже посетовал, «знал бы, что попадусь, наелся бы камней, чтоб ты меч себе сломал».

Постоянное повторение «Мару» в названиях японских судов – дань старой японской легенде. По ней, чтобы отпугивать морских демонов, на носу корабля должны были быть нарисованы глаза. Поэтому на носу всех японских кораблей долго рисовали круги (по-японски мару). Но потом, в целях экономии краски, практичные японцы решили, что с демонов хватит и просто слова «мару» в названии. И так испугаются.

Жаргонное название сухопутных офицеров, которым пользуются офицеры морские.

Порт-Артур, за который в 1904–1905 годах проливалась кровь русских солдатов и моряков, и по условиям мирного договора отошедий к Японии, был в 1945-м отвоеван Россией (Советским Союзом, что тебе в имени?) обратно. Как тогда выразился слегка шокированной Черчилль – «коммунистическая партия – самая эффективная в истории замена морской мощи». Вместе с ним были возвращены и пол-Сахалина, а «заодно» прихвачены до кучи и все острова Курильской гряды… Что наконец обеспечило выход из Владивостока русских кораблей без прохода «чужих» проливов. Последний пункт японцы, подзуживаемые американцами, до сих пор России простить не могут.