речь героя, не засоряя текст сквернословием.

Ещё один вопрос содержится во многих письмах, полученных редакцией. Звучит он так: «Какую фантастику вы будете публиковать?». А дальше следует конкретизация: НФ или фэнтези, интересуют ли редакцию произведения юмористические и сатирические, рассказы о зомби, вампирах и т.д., и т.п. Четверть века назад писатель-фантаст Николай Полунин в одной из своих полемических статей так сформулировал ответ на этот вечный вопрос: «Фантастика должна быть разной!». Не будем вдаваться в тонкости разнообразных классификаций, которых придерживаются ныне литературоведы, а остановимся на разделении фантастики по роли фантастического элемента в произведении. В итоге — получим три группы текстов, каждая из которых написана по своим законам, в каждой применяются свои объективные требования к прописанности характера героев, напряжённости сюжета и пр. Вот эти группы: «фантастика — цель» (иначе говоря, научная фантастика), «фантастика — приём» (называют её ещё и «литературной», и «мэйнстримовской», и «фантастическим реализмом»), и «фантастика — фон» (приключенческая литература). У каждого из этих направлений есть свои поклонники, что абсолютно закономерно. Но мы каких-то барьеров вводить не собираемся: редакцию «Космопорта» интересуют любые произведения, соответствующие одному критерию — написано должно быть интересно и профессионально.

Критические и литературоведческие работы на страницах журнала появляться, конечно же, будут. Нам кажутся интересными и статьи, рассказывающие о творчестве пока не слишком знакомых нашему читателю авторов (прежде всего зарубежных), и беседы-интервью с известными писателями, позволяющие не только заглянуть на их «творческую кухню», но и понять, какие проблемы беспокоят пишущих. Рецензии тоже опубликуем с удовольствием, вот только написаны они должны быть не по устоявшемуся в последние годы шаблону: «Идея произведения не нова, сюжет не выстроен, язык усреднённо-скучный, герои картонные, а в целом получилось занимательная вещь, которую поклонники фантастики прочтут с удовольствием».

Будем ли мы уделять внимание иным (не литературным) направлениям фантастики, таким как кино, живопись, музыка? Может быть. Но только изредка (если поступит материал уж очень интересный) — всё же это не наш профиль.

С такими мыслями и планами приступала редакция «Космопорта» к подготовке самого первого номера журнала. И вот — старт дан! Читайте, обсуждайте, критикуйте. С января будущего года «Космопорт» будет выходить ежемесячно. Хорошей всем фантастики!

Перевод В. Мендрина.

Здесь и далее стихи в переводе И. Сенникова

Тримплекс (Жаргон танкистов) - призменный перископический прибор наблюдения. Название осталось от использовавшихся ранее на танках щелей наблюдения, закрытых стеклом триплекс