4
Куид (quid) — жаргонное название фунта стерлингов.
5
Мик (Mick) — несколько оскорбительное прозвище ирландцев. Происхождение точно неизвестно. Есть теория, что кличка пошла от фамилий, начинающихся на Мак (McFlannagan, например), а некоторые утверждают, что это обозначает пьяную икоту. Слово пошло из Ольстера, где так ирландцы- протестанты звали ирландцев-католиков.
6
Cat house, бордель.
7
У Фернана Леже не было скульптуры «Восход», но он и не работал в Новом Каире в силу отсутствия Нового Каира в нашей реальности. Так что я решил, что пусть у него и такая скульптура будет (
8
Cornuto — рогоносец (американо-итальянский сленг).
9
Fanook — гомосексуалист (американо-итальянский сленг, от finocchio).
10
Gidrul — придурок, недоумок (американо-итальянский сленг).
11
Capish — Ты понял? (американо-итальянский сленг, от capisco).
