более и более уверенно, мощью множества голосов заглушая голос священника.
Закончив, мой друг помахал всем рукой и надел ремни от саней. Пятеро людей, отправлявшихся вместе с ним, должны были сменять друг друга во время пути. Но первый отрезок он хотел проделать сам.
Мы смотрели, как они постепенно исчезают за пеленой снега, во тьме.
Когда последняя фигура растворилась вдали, тишина сжала наши сердца. Потом один из детей заплакал, и его мать запела песенку, чтобы успокоить его.
В тот день, вернувшись в свои убежища, мы поклялись, что никогда не забудем отца Джона. И для многих из нас это действительно было так.
Эти вещи я видел лично и сообщил о них в духе истины.
С отцом Джоном произошло еще много событий, но я не видел их и потому не могу о них написать.
Пусть другие расскажут, что произошло в последовавшие за этим дни и недели и достиг ли отец Дэниэлс своей цели.
Теперь я знаю, что мир гораздо шире, чем я думал, будучи ребенком, и что еще шире мира человеческое сердце. Все это я узнал от этого выдающегося человека. Поэтому каждый вечер, перед тем как опускается темнота, я зажигаю свечу в самом высоком окне нашего Города, в помещении, которое когда-то служило Ваганту тайной библиотекой.
Я зажигаю ее для того, чтобы она вела в ночи наших друзей.
И чтобы помнить о них.
Я зажигаю ее, а потом закрываю дверь и спускаюсь обратно в подземелье, к своей семье.
И хотя и не вижу его, хотя нас разделяет множество дверей и темных, пустых лестничных пролетов, я знаю, что это пламя сияет в ночи.
И я знаю, что все мы, рано или поздно, вернемся домой.
Я хотел бы от всего сердца поблагодарить рабби Цви Фримена с Chabad.org за позволение процитировать в 16 главе его разъяснительную статью «Что такое Цимцум? Присутствие через отсутствие» («What is Tsimtsum? Presence Through Absence», http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/2047206/ jewish/Tsimtsum.htm).
Я хотел бы поблагодарить читателей книги «Метро 2033. Корни небес» за их замечания, которые помогли мне написать эту книгу.
И, конечно, я хотел бы поблагодарить Дмитрия за гостеприимство, которое он мне оказал в своей фантастической вселенной. Мне в ней очень понравилось, и я надеюсь, что рано или поздно я смогу посетить ее снова…
,
На холодной ветреной планетеПоявляетесь вы как нагие дети.Бертольд Брехт, «О приветливости мира».
Миланский жилой комплекс «Высокие палаццо» (Palazzi alti), торжественно открытый в 2011 году.
Бучинторо – название принадлежавшей государству изысканной галеры, на которой ежегодно в день Успения дожи Венеции проводили ритуал обручения с морем. – Примеч. автора.
Как одиноко сидит город (лат.) – первые слова плача Иеремии.
Как одиноко сидит город, некогда многолюдный (лат.). – Там же.
