Имеется в виду Мартин Лютер Кинг.

Малкольм Икс известен как защитник прав чернокожего населения США, резкий критик белых американцев, виновных, по его мнению, в преступлениях против афроамериканцев. Хьюи Перси Ньютон – американский пропагандист и правозащитник, один из основателей партии «Черные пантеры».

Намек на Бэтмена, героя многочисленных комиксов.

Город в нескольких милях к югу от Кливленда.

Pleasant Valley означает «приятная долина».

«Auld Lang Syne» (в дословном переводе «Старое доброе время») – шотландская песня на стихи Роберта Бернса, переведена на русский язык С. Маршаком под названием «Старая дружба».

Перевод С. Маршака.

Название известной фирмы-производителя консервированных продуктов.

Уильям Уоллес – шотландский военачальник, один из предводителей шотландцев в войне за независимость в конце XIII века.

Шанду – в XIII веке летняя столица Хубилай-хана в 275 км к северу от Пекина.

Название одной из крупнейших автобусных компаний.

Американский фотограф и фотожурналист. Особенно известны ее фотографии о последствиях Великой депрессии.

«Оксфорды» – стиль дорогой обуви.

Кеды фирмы «Конверс».

Food and Drug Administration – управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов. Управление также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Название больницы в г. Рочестер, штат Миннесота.

«Черные клиники» – принятое название для медицинских учреждений, которые действуют в рамках движения биопанк, осуществляя нелегальные или этически сомнительные эксперименты.

Эгг-ног – традиционный рождественский сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока.

Эйн Рэнд – американская писательница и философ, создатель философского направления объективизма.

Сестренка (кит.).

«Кумбайя» – название духовной песни, ставшей традиционной для собраний скаутов за костром. Название происходит от английского «Come By Here».