Сеть американских дисконтных магазинов.

Кливлендская радиостанция.

Название профессионального баскетбольного клуба из Лос-Анджелеса.

Название бейсбольной команды.

Название крупнейшего американского ретейлера, специализирующегося на нижнем женском белье.

Английское слово «noodle» означает «лапша».

Имеется в виду команда «Вашингтон редскинз» (американский футбол).

Название участка, где корреспонденты проводят съемки на фоне Белого дома.

Зал заседаний в Западном крыле Белого дома.

Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (The Federal Emergency Management Agency, FEMA), занимающееся координацией действий по ликвидации последствий катастроф, с которыми не способны справиться местные власти.

Ин., 8: 32.

Выражение принадлежит перу американского автора – Дану Зандре.

Помещение в Западном крыле Белого дома, где дает пресс-конференции пресс-секретарь администрации.

Производитель упаковочных изделий.

Аллюзия на название книги «Нужна целая деревня и другие уроки, которые преподают нам дети», написанной в 1996 году Хиллари Клинтон, тогда первой леди.

Джон Уэйн – американский киноактер, режиссер и продюсер.

Американский стратегический военно-транспортный самолет.

Тантра – эзотерические индийские традиции, использующие особые тайные практики и инициации, которые ведут к освобождению души и тела. Тантра получила свое название от тантр, или священных текстов.

Капстекинг – скоростная сборка и разборка пирамид из специальных пластиковых стаканчиков Speed Stacks.

Национальная оружейная ассоциация (The National Rifle Association of America, NRA) – некоммерческая организация, главная цель которой сформулирована как защита конституции и в первую очередь права на ношение оружия.

На территории военной базы Форт-Нокс расположено существующее с 1936 года хранилище золотых запасов США.

В Кливленде располагалась радиостанция, диск-жокей которой одним из первых применил термин «рок-н-ролл».

Площадь в центре Кливленда.