Тестамент — завещание.
2
Плутонг — в петровской армии взвод.
3
Сажень — старинная мера длинны в России. В 18 веке казенная сажень равнялась 2,1336 метра.
4
Аршин — 72 см.
5
Дюйм — здесь имеется ввиду 2,54 см. соответственно полдюйма равны 1,27 см. или 12,7 мм.
6
Обычно калибр пистолетов в 18 веке колебался от 16 до 18 мм., реже встречался 14 мм.
7
Фариоляция — доктор немец, и не выговаривает букву «в», правильно звучит вариоляция — активная иммунизация против натуральной оспы введением группе риска содержимого оспенных пузырьков больных.
8
Примерно в это время вариоляция уже имела широкое применение в Европе и в частности в Англии. Однако, она не была панацеей и отличалась высокой смертностью среди привитых, 2 %. Как подсчитали в конце 18 века, в одном только Лондоне за 40 лет практики вариоляции, умерло 25000 человек, что превысило цифру смертности за схожий период в результате эпидемий. К тому же, вариоляция и сама нередко выступала в роли катализатора эпидемий.
