156
…в «Севильском цирюльнике»… — в комической опере Джованни Паизиелло (1782) на текст Бомарше.
157
Юпитер-громовержец (лат.).
158
В зародыше (лат.).
159
Ткач Основа — персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь». «Пирам и Фисба» — спектакль, разыгрываемый ремесленниками перед герцогским двором в упомянутой комедии.
160
…наша гостиница соединена с театром. — Бамбергский театр соединялся коридором с гостиницей и кабачком «Роза», где любил сиживать с друзьями Гофман.
161
Царство слез (ит.).
162
День и ночь изволь служить… (ит.)
163
Ах, какая радость! (ит.)
164
Не надейся! Все напрасно… (ит.)
165
Но что там? Боже мой! Как все ужасно, глазам не верю! (ит.)
166
Наглый обманщик!.. (ит.)
167
Говорит, словно пишет (ит.)
168
Чтобы кипела кровь горячее… (ит.)
169
Циморк (Цимоск) — персонаж рыцарской поэмы Ариосто «Неистовый Роланд», написанной на сюжет французского средневекового эпоса «Песнь о Роланде» и куртуазных романов «Круглого стола»; в 9 песне поэмы рассказывается о том, как Роланд преследует и убивает короля варваров Цимоска («Циморк» — ошибка или описка Гофмана).
170
Вот и ужин приготовлен! (ит.)
171
