69
«Это душа слишком слабая…» — Характеристика Гамлета из романа Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера» (IV, 13).
70
Фернов. «Римские этюды». (Примеч. издателя.)
71
В самую суть (лат.).
72
…«Ромео и Джульетта»… в совсем измененном виде гетевская обработка перевода Шлегеля.
73
…даже лучшие, вернее, настоящие поэты… — Имеются в виду Гете (обработавший «Ромео и Джульетту» Шекспира) и Шиллер (обработавший «Макбета»).
74
«Торжество чувствительности» — пьеса Гете (см. акт VI).
75
Стадо подражателей (лат.).
76
Возьмите Турандот… — Здесь речь идет о шиллеровской обработке (1802) пьесы Гоцци.
77
«Турандот, трагикомическая китайская сказка для театра в пяти актах» (ит.).
78
Зелима, о, поверь, никто из тех, // Кто приходил на искус, не будил // В груди моей и тени состраданья, // А этого мне жаль! (ит.) // Перевод здесь и далее M.Лозинского.
79
Взгляни в лицо мне. Отвечай, не дрогнув, // Как этот зверь зовется, иль умри!
80
О красота! О диво!
81
Альтоум, Адельма — персонажи из «Принцессы Турандот» Гоцци.
82
«Геспер» (1795) — роман Жан-Поля (см. с. 469).
83
Базедовские «Начала» (1774) — сочинение Иоганна Бернгарда Базедова (1723–1790), известного писателя и педагога. Мотивы моцартовской «Волшебной флейты» шутливо сопоставляются с филантропическими принципами Базедова.
84
Секретарь Вурм — персонаж драмы Шиллера «Коварство и любовь».
