54
Здесь: душа (лат.).
55
Лихтенберг Георг Кристоф (1742–1799) — физик и сатирический писатель. Здесь цитата из «Смешанных сочинений».
56
Флекке — Иоганн Фридрих Фердинанд Флекк (1757–1801), актер, с 1790 г. в Берлине.
57
Гаррик Дэвид (1716–1779) — знаменитый английский актер, директор Друри-лейнского театра, прославившийся постановками Шекспира. Маленький Гаррик. — Имеется в виду Девриент.
58
Название отравленного напитка (лат.).
59
Портной Вецвец — иное прозвище портного Какаду (Криспина) из зингшпиля «Сестры из Праги».
60
Немецкий отец семейства — герой одноименной пьесы (1780) Отто Генриха барона фон Геммингена.
61
Тенирс Давид (1610–1690) — фламандский художник.
62
«Скрывать от себя остроумие…» — Тик отводит здесь упрек от Боккаччо, который якобы ранит своими историями целомудренную душу.
63
Вспомните короля Иоанна, Лира, восхитительного Мальволио… — Гофман здесь и ниже перечисляет персонажи из пьес Шекспира.
64
«Дорога распутницы» — цикл гравюр Уильяма Хогарта (см. с. 469); арапчонок изображен на 2-м листе этого цикла.
65
Фут Сэмюэл (1720–1770) — английский актер, современник Гаррика.
66
«Задую свет…» — «Отелло» (V, 2).
67
Каммер-советник Фегезак. — Так зовется Скупой в немецкой обработке пьесы Мольера, сделанной Иоганном Генрихом Даниэлем Цшокке (1771–1848).
68
«Мне худо…» — слова Шейлока из пьесы «Венецианский купец» Шекспира (IV, 1).
