3
Котацу – низкий стол с нагревательным элементом, установленным под столешницей. Сидящие вокруг стола греют под ним ноги.
4
Итои Шигесато, копирайтер. Не будучи профессиональным актером, тем не менее озвучивал роль отца в мультфильме «Наш сосед Тоторо».
5
Кюсю – один из островов Японского архипелага. Кансай – западная часть острова Хонсю.
6
Регион на северо-востоке острова Хонсю. Включает в себя шесть префектур: Аомори, Акита, Иватэ, Мияги, Ямагата, Фукушима.
7
Писатель-мистик.
8
Токийская рок-группа, основанная в 1976 году. В описываемое время работала в жанре техно-хаус.
9
Окономи-яки – буквальный перевод «жарить то, что вам по вкусу». Большая жареная лепешка с морепродуктами и овощами, политая майонезом и специальным соусом и посыпанная сверху сушеной стружкой тунца. Внешне немного напоминает пиццу.
10
Яки-соба – жареная гречневая лапша.
11
Рамен – китайская тонкая лапша в жирном бульоне.
12
Тории – символические ворота на входе в синтоистский храм.
13
«Мертвая зона» – роман Стивена Кинга.
14
«Ранняя осень» – детективный роман Роберта Паркера.
15
Одэн – бульон на основе морской капусты с добавлением соевого сосуса, заправленный очищенными яйцами, морскими продуктами, курятиной, грибами, корнем конняку, редькой дайкон и др.
16
Айртон Сена – известный бразильский гонщик. Чемпион мира по картингу и гонкам «Ф1». Разбился на трассе во время соревнований в 1994 году.
17
Юмин – Прозвище певицы Юми Мацутоя.
18
Пачинко – широко распространенная в Японии азартная игра, а также общее название залов с игровыми автоматами для пачинко. Пачинко отдаленно напоминает пинбол. Цель игры состоит в том, чтобы с помощью специального устройства, влияющего на их скорость, направить металлические шарики в выигрышные лузы на игровом поле. Выигранные шарики можно обменять на вещевые или денежные призы.
19
Сашими – нарезанные ломтиками сырая рыба, кальмары или осьминог.
20
Сасэко – женское имя, ставшее нарицательным. Используется по отношению к женщинам, которые никому не отказывают.
21
Гинза – центральный район Токио.
22
«Цветок» – яп. хана. Песня Такирэн Таро на стихи Такешима Хагоромо из цикла «Времена года (весна)». Написана в 1900 году.
23
Тагальский язык (с 1959 года – филиппинский, или пилипино), язык одной из основных народностей Филиппинского архипелага.
24
