30
часть территории США, ядро которой составляют штаты Огайо, Иллинойс, Индиана, Айова, известная развитым сельским хозяйством — выращиванием кукурузы, свиноводством и т.д.
31
задет! (фр.) — восклицание при фехтовании
32
шелковистая вата, покрывающая семена тропического дерева капок; используется для набивки подушек и т.д.; обладает высокой плавучестью
33
funge sundae — помадка; мороженое с фруктами, сиропом, взбитыми сливками, орехами и т.д. (фр.)
34
пролив между островами Фюн и Зеландия (Дания)
35
спасибо; прошу вас
36
«Береговая охрана Мексиканского королевства»
37
лейтенант; сержант (исп.)
38
Воды? (исп.)
39
прозвище мексиканцев, нелегально перебравшихся в США
40
аукцион (исп.)
41
Шли бы вы с Богом! (исп.)
42
религиозное учение о конечных судьбах мира и человека
43
Псалом 136
44
Книга Осии 14, 1
45
в скандинавской мифологии один из младших богов; злой проказник, обманщик, хулитель прочих
