24
в оригинале здесь игра слов; английское слово «stone» обозначает как «камень» (в том числе и драгоценный), так и единицу измерения веса (6,34 кг).
25
ангх — древнеегипетский символ жизни, относящийся к классу крестов.
26
шахиншах — титул монарха в Иране (Персии).
27
слова, произнесенные Понтием Пилатом во время суда над Иисусом Христом.
28
блюститель закона (лат.).
29
здесь: преимущество (дословно: острие, лезвие) (англ.).
Вы читаете Слишком много волшебников
