Так же Мнесфей рассекал с разлета пенные волны,

Так же движенье само влечет отставшее судно.

220 Раньше всего за кормой Мнесфей оставил Сергеста, —

С мелью боролся Сергест и взывал о помощи тщетно,

Сняться пытался со скал, гребя обломками весел.

«Кит» уже мчится меж тем по пятам за «Химерой» огромной,

И остается она, лишенная кормчего, сзади.

225 Только Клоант впереди несется к цели все ближе, —

Гонится следом Мнесфей, догоняет, сил не жалея…

С берега крики сильней: настигающих хочет ободрить

Зритель ревнивый, и гул широко отдается в эфире.

Тем, кто считал уж своей и награду и славу, обидно

230 Все потерять: за честь заплатить они жизнью готовы.

Этих ободрил успех: побеждает, кто верит в победу.

Оба в единый миг, разделив награду, пришли бы,

Если бы руки Клоант не простер с мольбою к пучине,

Громко к богам не воззвал, творя такие обеты:

235 'Боги, владыки морей, по чьим плыву я просторам!

На берег выйду едва — и тельца белоснежного в жертву, —

Вам принесу, исполняя обет, и в соленые волны

Брошу мясо его, и вином совершу возлиянье!'

Так молился Клоант — и вняла ему дева Панопа[600],

240 Внял и хор Нереид, и Форка[601] хор под водою.

Мощной рукой родитель Портун[602] бегущему судну

Дал толчок, — и Нота быстрей иль стрелы оперенной

К берегу «Кит» подлетел и вошел в глубокую гавань.

Сын Анхиза созвал по обычаю всех мореходов,

245 И, когда объявил победителя зычный глашатай,

Сам виски увенчал он Клоанту лавром зеленым.

По три быка на каждый корабль по выбору дал он,

Дал и вина, и талант серебра вручил полновесный,

Каждый вождь сверх того получил по награде почетной:

250 Был победитель Клоант награжден плащом златотканым,

Дважды тот плащ обегала кайма узором пурпурным,

Царственный отрок[603] на нем по рощам Иды тенистой

Гнал, потрясая копьем, быстроногих оленей проворно, —

Словно живой, он дышал тяжело, — но, когтями вцепившись,

255 Спутник Юпитера вдруг вознес его в поднебесье, —

Тщетно руки к нему воспитатели старые тянут,

Своры яростный лай понапрасну ветер разносит.

Тот, кто отвагой стяжал и упорством место второе,

Панцирь из легких колец золотых, в три слоя сплетенный,

260 В дар получил: тот панцирь Эней совлек с Демолея[604],

Под Илионом его победив у вод Симоента,

Ныне ж Мнесфею вручил — украшенье и в битве защиту.

Панцирь тройной с трудом рабы Фегей и Сагарий

Вместе несли на плечах; а когда-то в этом доспехе

265 Тевкров гнал Демолей, в беспорядке с поля бегущих.

Третья награда была — два медных блюда и кубки

С множеством ценных камней, в серебре сверкающих ярко.

Шли, дары унося, гордясь наградою щедрой,

Трое вождей увенчавших виски пурпурной повязкой.

270 В это время, с трудом исхитрившись сняться с утеса,

Вел с позором Сергест, осыпаемый градом насмешек,

Судно, где весел теперь на один только ряд оставалось.

Так порою змея, когда ее на дороге

Ободом медным своим колесо придавит иль путник

275 Сильным ударом прибьет, на камнях полумертвой оставив,

Тщетно стремится ползти и всем извивается телом,

Шея тянется вверх, шипеньем страшным раздута,

Злобой сверкают глаза, — но недвижен хвост перебитый,

Как ни корчится гад и в тугой ни свивается узел.

280 Так же к берегу плыл корабль неуклюжий на веслах;

Только парус подняв, он вошел под парусом в гавань.

Все же Сергесту Эней обещанный отдал подарок,

Радуясь, что возвращен корабль и спутники целы.

С Крита рабыня ему досталась в награду, Фолоя,

285 Мать двоих близнецов, искусная в деле Минервы.[605]