Стих 696. Систр — металлическая трещотка, применявшаяся для обрядов в честь богини Изиды.
Стих 697. …не видит змей ядовитых. — Царица еще не знает о своей близкой смерти от укуса змеи, — таким способом Клеопатра покончила с собой после победы Октавиана.
Стих 698. Анубис — древнеегипетский бог смерти, изображался с головой шакала. Битва при Акциуме изображается как столкновение римских богов с восточными.
Стих 707. …царица сама… — Клеопатра бежала на своем корабле еще до того, как решился исход боя.
Стих 710. …япигский ветер… — западный ветер, дующий из Апулии (древняя Япигия).
Стих 712. …одежды свои на груди распахнул… — Знак гостеприимства и прощания с гостем у древних.
Стих 714. Тройной триумф — Август справил как победитель при Акциуме, победитель далматинских племен и завоеватель Александрии.
Стих 716. …триста… освящая храмов… — После битвы при Акциуме Август восстановил в Риме множество храмов.
Стих 725. Мульцибер — прозвище бога Вулкана.
Стих 725. Гелоны — см. примеч. к «Георгикам», II, 115. Карийцы, лелеги — народы Малой Азии.
Стихи 726-727. Евфрат, Рейн, Аракс — Реки, названные Вергилием, олицетворяют народы, живущие около них; все они идут как пленники в триумфе Октавиана.
Стих 728. Даги — обитатели современного Дагестана. Моримы — племена, населявшие побережья современной Бельгии.
Стих 5. Тавмант — сын Земли и Океана, отец Ириды и Гарпии.
