Тикер – система, оперативно выдающая текущую финансовую информацию. Прим. ред.
12
Права Миранды – права лица, подозреваемого в совершении преступления, которыми оно обладает при задержании и которые должны быть разъяснены при аресте до начала допроса. – Прим. ред.
13
Большое жюри (grand jury) – расширенная коллегия присяжных (от 12 до 23 человек), решающая вопрос о придании обвиняемого суду и предъявлении ему официального обвинения. – Прим. ред.
14
Хронология продаж – Time and Sales – также: запись цена-время. – Прим. ред.
15
Wide World of Sports – журнал в США. – Прим. ред.
16
Эвфемизм (от греч. euphemismos – смягченное выражение) – слово или выражение, заменяющее другое, неуместное в данной обстановке или слишком грубое. – Прим рeд.
17
Пого (Pogo – опоссум) – персонаж комикса; создан в 1990 г. У Келли – 'разумное, терпеливое, дружелюбное существо, каким мы все сами себе кажемся'. – Прим. ред.
