объяснить, это надо видеть своими глазами.
54
Грех, запрещено. Одно из основополагающих понятий в Исламе.
55
Собрание вин.
56
Пресловутые – потому что в Италии мусорщики бастовали больше всех, много добились забастовками. У них был серьезный способ давления: забастовка, город весь утопает в мусоре, туристы не приезжают.
57
Надо учитывать, что только в СССР придумали принимать пищу на кухне. В Италии и везде кухня (kitchen) и столовая (dining room) – это две разные комнаты.
58
Что-то вроде прокурора, но с более широкими полномочиями. Квестор борется с мафией, коррупцией, преступностью в госаппарате.
59
Бытие 6, 11–13.
60
В переводе – да здравствует победа. В этом мире не было нацистов, и ничего такого в этом приветствии не было.
Вы читаете У кладезя бездны. Адские врата
