236
перевод Михаил Абрамов
237
перевод Михаил Абрамов
238
перевод Михаил Абрамов
239
перевод Михаил Абрамов
240
перевод Михаил Абрамов
241
Перевел Константин Русанов
242
Перевел Дмитрий Кузьмин
243
Перевел Дмитрий Кузьмин
244
Перевел Алексей Цветков
245
Перевел Ник. Винокуров
246
Re: У.Х.Оден. Пусть телефон молчит, стоят часы.
Савин Валерий 2007-02-17 12:16:21
Еще один телефон Одена зазвучал. Поздравляю, Никита. Я это тоже переводил когда-то, и А. Ситниций переводил. К Одену он относится ревностно, щас появится и глядишь — надает тумаков.
Пока его нет, обратите внимание на третье 4-стишие. После ЗАМКА нужна точка, иначе идет сплошное перечисление. Но даже в этом случае,
перечисление остается, и глагол КАЗАЛСЯ должен быть во мн. числе.
Полицейских в черном вы удачно ввели, впрочем, не много ли? Целый полк марширует (хотя речь о дорожных полицейских). Но концовка, на мой взгляд, сомнительна, ибо отдает штампом, и далека от смысла и интонации автора.
С БУ, ВС
Re: У.Х.Оден. Пусть телефон молчит, стоят часы.
Ник. Винокуров 2007-02-17 14:58:46
Спасибо за отзыв Валерий. Постарался поправить синтаксис точкой после 'замка'. Я так понимаю, что это стихотворение Одена похоже на 66-й сонет — ну категорически нельзя его больше переводить, но нет никого кто бы не перевел: просто некоторые еще не сознались:))) Я ваш перевод читал, и он мне понравился — правда не на ПРУ, а в подборке на другом сайте. Перевод Александра пока не нашел, хотя и искал в его подборке на этом сайте, может, внимания не достало. Читал и переводы Бродского, Тверской, Сибирянина, Фельдмана. У всех есть очень удачные места, и ни у кого того цельного впечатления, которое оставляет английское стихотворение. То же и у меня, конечно (по крайней мере в плане общего впечатления:))) Концовка — знаю, что сомнительна и далека от оригинала, но это единственный пока образ, который меня примиряет с тем, что происходит в оригинале — образ складного вертепа, а не некий реальный конец света в странной багажно-ремонтной терминологии. Допускаю при этом, что могу быть в корне неправ:)))
